1 00:00:01,836 --> 00:00:03,879 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:29,613 --> 00:00:32,825 (Onheilspellende muziek intensiveert, SNELHEID OMHOOG) 5 00:00:34,702 --> 00:00:35,828 (Onheilspellende muziek eindigt) 6 00:00:38,831 --> 00:00:40,291 - (WATER DRIPPEN) - (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,418 (VROUW SPREEKT RUSSISCH) 8 00:00:44,253 --> 00:00:45,379 (SPREEKT RUSSISCH) 9 00:01:10,154 --> 00:01:11,322 (VROUW 2 SPREEKT RUSSISCH) 10 00:01:14,492 --> 00:01:16,202 (VROUW jammert) 11 00:01:18,412 --> 00:01:19,538 (VROUW 2 SPREEKT RUSSISCH) 12 00:01:31,300 --> 00:01:33,427 - (TOUW KRAKEN) - (STIKKING) 13 00:01:35,095 --> 00:01:36,597 (VROUW 2 GAAT VERDER IN HET RUSSISCH) 14 00:01:40,351 --> 00:01:41,393 (CHOKES) 15 00:01:45,231 --> 00:01:47,066 (VROUW SPREEKT RUSSISCH) 16 00:01:47,149 --> 00:01:49,235 (Onheilspellende muziek intensiveert) 17 00:01:52,530 --> 00:01:54,114 (MUZIEK STOPT) 18 00:01:56,742 --> 00:01:58,702 - (WATERKLOPPELEN) - (gedempt geklets) 19 00:02:04,458 --> 00:02:06,043 (MOTOR TOEREN) 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,336 (MEISJES LACHEN) 21 00:02:08,629 --> 00:02:09,630 MEISJE 1: Echt niet. 22 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 Dat is zo gek. 23 00:02:10,965 --> 00:02:12,216 MEISJE 2: Nee, je hebt Snapchat gehad. 24 00:02:12,299 --> 00:02:13,384 MEISJE 1: Ik ben daar niet. Ben je ermee bezig? 25 00:02:13,467 --> 00:02:14,426 MEISJE 3: Nee. 26 00:02:14,510 --> 00:02:15,761 (MEISJE 3 GIGGELS) 27 00:02:15,845 --> 00:02:17,429 Nee! Er is geen manier... 28 00:02:17,513 --> 00:02:19,265 MEISJE 1: Ik ben zo jaloers! Ja. MEISJE 3: ...ze heeft dat gepost. 29 00:02:19,348 --> 00:02:20,891 MEISJE 1: Dat zou zo zijn zo beschaamd. 30 00:02:20,975 --> 00:02:22,560 MEISJE 3: Nee, het feit dat Ze probeert jou te zijn, maar... 31 00:02:22,643 --> 00:02:23,936 MEISJE 2: ...ze is zo een duizendjarige! 32 00:02:24,019 --> 00:02:25,479 MEISJE 3: Ja, dat is ze echt. 33 00:02:25,563 --> 00:02:27,189 Hé, zijn jullie dat? naar de stad gaan? 34 00:02:28,858 --> 00:02:30,526 Ja. 35 00:02:30,609 --> 00:02:32,486 Jij ontmoet een paar vrienden daar? 36 00:02:33,821 --> 00:02:35,447 MEISJE 1: Ja. 37 00:02:35,531 --> 00:02:36,574 MEISJE 2: Waarom? 38 00:02:36,657 --> 00:02:38,450 JONGEN: Pijper! 39 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 Je werd verondersteld om op mij te wachten. 40 00:02:41,036 --> 00:02:42,705 - Ik weet niet wie dit is. - (JONGEN zucht) 41 00:02:42,788 --> 00:02:44,623 - Zo'n pedofiel. - Ik ben niet... Wat de... 42 00:02:44,707 --> 00:02:46,125 Ik ben haar broer. 43 00:02:46,750 --> 00:02:48,252 Eh, stiefbroer. 44 00:02:48,335 --> 00:02:50,671 Eh, Kimmy. 45 00:02:50,754 --> 00:02:52,798 - Laten we gaan. - KIMMY: Oh, godzijdank. 46 00:02:54,383 --> 00:02:55,426 JONGEN: Oké. 47 00:02:57,261 --> 00:02:58,387 - Kom op. - (MEISJES GIGGELEN) 48 00:02:58,470 --> 00:02:59,847 Ze hielden niet van mij, hè? 49 00:03:02,141 --> 00:03:03,976 (MOCKEND) "Jij bent het, jongens naar de stad gaan?" 50 00:03:05,394 --> 00:03:07,146 JONGEN: Nee, nee, ze vonden je leuk. 51 00:03:07,229 --> 00:03:09,815 - Nee, dat hebben ze niet gedaan. - Nee, dat hebben ze gedaan. 52 00:03:09,899 --> 00:03:11,275 Er waren er drie 53 00:03:11,358 --> 00:03:13,569 en dat hadden ze allemaal soort donker haar. 54 00:03:13,652 --> 00:03:14,778 En ze waren aardig. 55 00:03:14,862 --> 00:03:15,946 (BUSMOTOR START) 56 00:03:16,030 --> 00:03:17,448 Ze kleedden zich niet aan wel heel goed. 57 00:03:20,534 --> 00:03:22,328 Waar is je wandelstok, Piper? 58 00:03:22,411 --> 00:03:23,996 Het zit in mijn tas. Stil. 59 00:03:24,079 --> 00:03:25,456 Oké. Jeetje. 60 00:03:25,539 --> 00:03:27,583 - Je vraagt ​​het mij de hele tijd! - Oké! 61 00:03:30,419 --> 00:03:31,503 Hoe was het doelbal? 62 00:03:31,587 --> 00:03:33,756 We hebben verloren. 63 00:03:33,839 --> 00:03:35,382 (MUZIEK SPEELT OVER AUTOLUIDSPREKERS) 64 00:03:36,550 --> 00:03:37,593 (ZUCHT ZACHT) 65 00:03:39,678 --> 00:03:40,888 -PIPER: Andy! - Hm? 66 00:03:40,971 --> 00:03:42,222 -Andy! - Ja? 67 00:03:42,306 --> 00:03:43,307 -Andy! - Wat? 68 00:03:43,390 --> 00:03:44,767 (klopt op de deur) 69 00:03:44,850 --> 00:03:46,018 ANDY: Papa? 70 00:03:46,101 --> 00:03:47,144 (Hijgen) 71 00:03:47,227 --> 00:03:48,354 ANDY: Papa? 72 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 Papa, kun je mij antwoorden? alsjeblieft! 73 00:03:51,482 --> 00:03:53,484 (PIPER Hijgend) 74 00:03:53,567 --> 00:03:55,694 -Andy! - Hier, hier, hier, hier, hier. 75 00:03:57,905 --> 00:03:59,698 Pa, ik kom binnen, oké? 76 00:03:59,782 --> 00:04:00,991 PIPER: Hij antwoordt altijd. 77 00:04:01,075 --> 00:04:02,743 ANDY: Eh, oké, We komen binnen, papa. 78 00:04:04,703 --> 00:04:06,497 PIPER: Geen antwoord! 79 00:04:06,580 --> 00:04:09,083 - (WATER LOOPT) - (DEUR KRAKT) 80 00:04:11,085 --> 00:04:13,253 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 81 00:04:14,755 --> 00:04:15,881 PIPER: Papa? 82 00:04:17,049 --> 00:04:18,050 Pa? 83 00:04:19,051 --> 00:04:20,135 Wat gebeurt er? 84 00:04:22,096 --> 00:04:23,305 Andy? 85 00:04:24,765 --> 00:04:26,183 (ADEM trilt) 86 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Andy! 87 00:04:28,310 --> 00:04:29,770 Wat gebeurt er? 88 00:04:35,693 --> 00:04:36,735 Pa? 89 00:04:37,319 --> 00:04:38,362 Pa! 90 00:04:39,196 --> 00:04:40,239 Pa! 91 00:04:40,906 --> 00:04:44,618 Andy! (SCHREEUWEN) 92 00:04:46,453 --> 00:04:48,163 (WATERDRUPPELS) 93 00:04:51,041 --> 00:04:52,835 POLITIE-OFFICIER: Ja. Haal nu adem. 94 00:04:52,918 --> 00:04:55,713 PIPER: Dat zou hij gewoon doen klaar met chemo. Hij was... 95 00:04:55,796 --> 00:04:57,715 Hij had beter moeten zijn. 96 00:04:57,798 --> 00:04:59,049 OFFICIER: Oké. 97 00:04:59,133 --> 00:05:01,593 En Piper, dat deed je broer ook proberen je te helpen? 98 00:05:01,677 --> 00:05:03,554 - Nee? - (GULPEN) 99 00:05:03,637 --> 00:05:05,014 PIPER: Hij wilde mij niet daarin. 100 00:05:05,097 --> 00:05:06,181 OFFICIER: Oké. 101 00:05:06,265 --> 00:05:08,726 PIPER: Hij heeft het mij verteld Het zou goed komen met papa. 102 00:05:08,809 --> 00:05:10,853 - OFFICIER: Oké, dat is oké. - (RATTELRATTELS) 103 00:05:10,936 --> 00:05:13,480 Dat is oké. Je bent zo dapper geweest, Piper. 104 00:05:15,107 --> 00:05:16,859 MAN: Til het een beetje op. Gewoon... 105 00:05:17,651 --> 00:05:18,944 (ZUCHT vermoeid) 106 00:05:20,988 --> 00:05:23,449 (TOETSENBORD KLIKKEN) 107 00:05:25,284 --> 00:05:27,036 VROUW: Hm. 108 00:05:27,119 --> 00:05:32,458 Hier staat dat je gedeeltelijk bent gezien. Klopt dat, Piper? 109 00:05:32,541 --> 00:05:36,795 Ik kan... Ik kan alleen vormen zien en licht. Dat is het zo'n beetje. 110 00:05:38,255 --> 00:05:40,591 Ik heb met een geweldige gesproken pleegmoeder 111 00:05:40,674 --> 00:05:43,594 belde Laura. Je zult van haar houden. 112 00:05:43,677 --> 00:05:47,681 En Andy, we zetten je neer in uw eigen bewaakte eenheid. 113 00:05:49,808 --> 00:05:51,268 - Wat? - Wacht, wacht even, 114 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 Je deelt ons op? 115 00:05:52,603 --> 00:05:54,521 ANDY: Maar ik zorg voor haar. 116 00:05:54,605 --> 00:05:56,982 U kunt voogdij aanvragen als je 18 bent. 117 00:05:57,066 --> 00:05:59,610 Oké, Ik-ik wil haar echt niet 118 00:05:59,693 --> 00:06:01,320 bij een vreemde intrekken. 119 00:06:01,987 --> 00:06:03,238 Ze heeft mij nodig. 120 00:06:03,322 --> 00:06:04,782 PIPER: Waarom kan hij niet kom gewoon met mij mee? 121 00:06:05,949 --> 00:06:07,284 Laura had problemen 122 00:06:07,367 --> 00:06:10,329 met probleemkinderen in het verleden, en... 123 00:06:12,164 --> 00:06:13,415 PIJPER: Wat? 124 00:06:13,499 --> 00:06:14,500 Niets. 125 00:06:16,335 --> 00:06:17,586 Pompelmoes. 126 00:06:21,048 --> 00:06:24,843 Ik kwam in de problemen toen ik jonger was. 127 00:06:24,927 --> 00:06:26,678 Maar het was eeuwen geleden. Ik was ongeveer acht. 128 00:06:28,597 --> 00:06:29,640 Kun je, eh... 129 00:06:29,723 --> 00:06:31,141 (GULT, ZACHT ZACHT) 130 00:06:31,225 --> 00:06:32,434 Kun je met haar praten? en vertel het haar gewoon 131 00:06:32,518 --> 00:06:34,103 dat we niet uit elkaar gaan? 132 00:06:34,186 --> 00:06:37,856 Als ze het ermee eens is, kun je je dan gedragen? jezelf voor drie maanden? 133 00:06:48,492 --> 00:06:49,576 Oi. 134 00:06:52,955 --> 00:06:54,123 (ZUCHT) 135 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 Hoor je dat? 136 00:06:57,793 --> 00:06:58,919 (VLIEGTUIG VLIEGT BOVEN) 137 00:07:00,379 --> 00:07:01,713 Dat is papa die naar de hemel gaat. 138 00:07:02,881 --> 00:07:03,924 Stil. 139 00:07:05,217 --> 00:07:06,718 Nee, serieus, maar dat is... 140 00:07:07,928 --> 00:07:09,221 Dat is wat er gebeurt. 141 00:07:09,304 --> 00:07:11,515 Je verbrandt niet of begraven, je... 142 00:07:11,598 --> 00:07:13,225 (INADEMT) 143 00:07:13,308 --> 00:07:14,434 een vliegtuig pakken. 144 00:07:16,228 --> 00:07:18,147 (Piper grinnikt) 145 00:07:18,230 --> 00:07:19,398 Je hoeft het niet te maken alles 146 00:07:19,481 --> 00:07:20,691 Leuk voor mij, weet je. 147 00:07:22,943 --> 00:07:24,153 Ja, ik weet het. 148 00:07:25,487 --> 00:07:27,114 De kamer ruikt nog steeds naar hem. 149 00:07:27,823 --> 00:07:28,949 O, pijp. 150 00:07:30,576 --> 00:07:32,995 (ANDY ADEMT DIEP UIT) 151 00:07:33,078 --> 00:07:34,663 Je zou kunnen nemen een deel van zijn kleren. 152 00:07:36,874 --> 00:07:38,500 Ze zijn gewassen. 153 00:07:38,584 --> 00:07:39,710 Ruik niet zoals hij. 154 00:07:42,880 --> 00:07:44,089 Zijn kussen dan. 155 00:07:44,173 --> 00:07:45,465 Dat is nog niet gewassen. 156 00:07:48,635 --> 00:07:50,345 (AANGENAME MUZIEK SPELEN) 157 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 (VOGELS TJILPEN) 158 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 (VOGELS TJILPEN) 159 00:08:40,604 --> 00:08:42,606 Eh, we zijn... hier. 160 00:08:42,689 --> 00:08:43,815 (DONKEN) 161 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 Shit! 162 00:08:47,402 --> 00:08:48,779 PIPER: Gedachte Ik was de blinde. 163 00:08:48,862 --> 00:08:49,905 Houd je mond, Piper. 164 00:08:49,988 --> 00:08:51,323 (PIPER LACHT) 165 00:08:53,158 --> 00:08:54,826 (ANDY zucht) 166 00:08:54,910 --> 00:08:56,203 (UPBEAT MUZIEK SPELEN OP AFSTAND) 167 00:08:59,248 --> 00:09:01,124 PIPER: Ruikt naar Vroeger was dat in de tuin van mama. 168 00:09:02,668 --> 00:09:04,044 We zijn hier niet lang, Pipe. 169 00:09:06,338 --> 00:09:08,590 Kom op. 170 00:09:08,674 --> 00:09:10,259 (LEVEND DOOR EMPIRE OF THE SUN LUID SPELEN) 171 00:09:10,342 --> 00:09:13,136 PIPER: (SCHREEUWEND) Hallo? LAURA: (SCHREEUWEND) Kom binnen! 172 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 - Wat? - De deur is open! 173 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Laat jezelf gewoon binnen. 174 00:09:20,602 --> 00:09:22,187 ♪ Kun je me niet helpen ♪ te zien 175 00:09:22,271 --> 00:09:23,647 LAURA: Excuseer de muziek! 176 00:09:23,730 --> 00:09:24,606 Wauw! 177 00:09:24,690 --> 00:09:26,191 ♪ Ik hou van elke minuut ♪ 178 00:09:26,275 --> 00:09:29,194 ♪ Omdat jij mij dwingt voel me zo levend ♪ 179 00:09:30,237 --> 00:09:31,613 ♪ Levend ♪ 180 00:09:32,531 --> 00:09:34,032 ♪ Ik hou van elke minuut ♪ 181 00:09:34,116 --> 00:09:35,993 ♪ Omdat jij mij dwingt voel het zo... ♪ 182 00:09:36,076 --> 00:09:37,536 LAURA: Oh, hier ben je! 183 00:09:37,619 --> 00:09:39,037 - O, mijn God. - (MUZIEK STOPT) 184 00:09:39,121 --> 00:09:41,373 - Kijk naar jezelf! Kijk naar jou! - ANDY: Zeg hallo. 185 00:09:41,456 --> 00:09:44,501 O, prachtig. Kom binnen! (LACHT) 186 00:09:44,584 --> 00:09:46,503 O, welkom in je nieuwe huis! 187 00:09:46,586 --> 00:09:48,297 Mi casa, jouw casa! 188 00:09:48,380 --> 00:09:50,257 - Ik ben Laura en jij bent... - Hallo. 189 00:09:50,340 --> 00:09:51,800 - Pijper? - Ja. 190 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 En... 191 00:09:53,969 --> 00:09:55,095 -Andy. - Dat klopt. 192 00:09:55,178 --> 00:09:56,680 Hé, weet je wat we nodig hebben? 193 00:09:56,763 --> 00:09:59,057 Een foto. Ja? Zullen we een foto maken? 194 00:09:59,141 --> 00:10:01,184 - Ja? - Ik denk het wel. Dat zou ik geweldig vinden. 195 00:10:01,268 --> 00:10:03,020 - Glimlach. - Hier. Ja. Ja. 196 00:10:03,103 --> 00:10:04,938 (GRINNERT ZACHT) Aah! 197 00:10:05,022 --> 00:10:06,315 Hé, dat is geweldig. 198 00:10:06,398 --> 00:10:07,899 Dat is prachtig. 199 00:10:07,983 --> 00:10:09,568 Kijk daar eens naar. (LACHT) 200 00:10:09,651 --> 00:10:11,111 O, iemand... 201 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 moet Pompom ontmoeten. 202 00:10:13,280 --> 00:10:15,824 -O, wie is Pompom? - Dat is mijn hond. 203 00:10:15,907 --> 00:10:17,075 - Ja. - (Piper grinnikt zachtjes) 204 00:10:17,159 --> 00:10:18,201 Kom hier. 205 00:10:20,120 --> 00:10:21,330 Hij is een beetje verlegen. 206 00:10:22,622 --> 00:10:25,667 - (BLAFT, LACHT) - Hij zit vol, Pipe. 207 00:10:25,751 --> 00:10:27,085 Ja, nee, hij is dood. 208 00:10:27,169 --> 00:10:28,378 Ik weet dat ik een raar ben. 209 00:10:28,462 --> 00:10:31,381 (LACHT) Rij-rij, Piper! Rij-rij, Andy! 210 00:10:31,465 --> 00:10:32,841 PIPER: Hallo, Pompom. 211 00:10:32,924 --> 00:10:34,509 LAURA: Er is een huiskat hier ergens. 212 00:10:34,593 --> 00:10:35,427 Drugverslaafde. 213 00:10:35,510 --> 00:10:37,054 Heb hem niet gevuld. Nog. 214 00:10:37,137 --> 00:10:39,598 - Maar ik zal het doen. - (CHUCKELS) 215 00:10:39,681 --> 00:10:40,891 Waar is je wandelstok, liefje? 216 00:10:40,974 --> 00:10:43,226 O, ik gebruik het niet graag. 217 00:10:43,310 --> 00:10:44,895 O, hoe komt dat? 218 00:10:44,978 --> 00:10:48,065 Ik wil geen mensen mij anders behandelen. 219 00:10:48,148 --> 00:10:49,733 LAURA: Hoe doen ze dat? jou anders behandelen? 220 00:10:49,816 --> 00:10:51,401 Mensen beginnen mij te waarderen, dus... 221 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 O ja, nee. 222 00:10:52,652 --> 00:10:53,862 Mensen kunnen veroordelend zijn. 223 00:10:53,945 --> 00:10:56,823 Maar weet je wat mijn oma altijd zei? 224 00:10:56,907 --> 00:10:58,617 "Fuck op, jullie dikke, verdomde klootzakken." 225 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 - (LAURA WHEEZES) - (GRINNERT ZACHT) 226 00:11:00,494 --> 00:11:01,578 Dat deed ze! 227 00:11:01,661 --> 00:11:03,872 Ze vloekte altijd. Ik zweer nooit. 228 00:11:03,955 --> 00:11:04,956 Ik hield van haar. 229 00:11:05,040 --> 00:11:06,583 Is dit voor Piper? 230 00:11:07,751 --> 00:11:08,960 O nee. 231 00:11:09,044 --> 00:11:10,128 Mijn dochter is blind. 232 00:11:10,212 --> 00:11:11,671 ANDY: Oh, is ze hier? 233 00:11:13,423 --> 00:11:15,175 Nee, ze is geslaagd. 234 00:11:16,301 --> 00:11:17,386 Sorry. 235 00:11:17,469 --> 00:11:18,762 Nee, het is in orde. Je wist het niet. 236 00:11:18,845 --> 00:11:20,347 - Het is niet jouw schuld. - Hoe is ze gestorven? 237 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 - Pijper! - Ze is in orde. 238 00:11:23,642 --> 00:11:24,810 Ze verdronk. 239 00:11:26,228 --> 00:11:28,897 - (Mobiele telefoon rinkelt) -O, wie belt er? 240 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 O, het is Wendy. 241 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 Ze is zo behoeftig. 242 00:11:32,776 --> 00:11:34,361 - Hallo, Wendy? - Komen de kinderen binnen? 243 00:11:34,444 --> 00:11:35,946 - Ja, nee, ze zijn net aangekomen. - Jij kent het wel. 244 00:11:36,029 --> 00:11:37,739 Ja, nee, alles goed. Ja. 245 00:11:37,823 --> 00:11:40,242 Doe alsof u thuis bent. Wendy zegt hallo. 246 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 - Hallo, Wendy. - Ja? 247 00:11:41,410 --> 00:11:42,911 - (ANDY SNIJDT) -LAURA: Oké. 248 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 - Heeft ze een achtertuin? - Het is een beetje lastig. 249 00:11:44,413 --> 00:11:45,497 - Ze heeft een achtertuin. - Maak je geen zorgen. 250 00:11:45,580 --> 00:11:46,665 Wil je het zien? 251 00:11:47,707 --> 00:11:48,917 Dat is in orde. 252 00:11:49,000 --> 00:11:50,877 O, verdomde hel. 253 00:11:52,254 --> 00:11:53,505 - (MIAUWEN) - Oh, als je naar buiten gaat, 254 00:11:53,588 --> 00:11:54,840 laat de kat niet naar buiten. 255 00:11:54,923 --> 00:11:56,675 O, fuck. 256 00:11:56,758 --> 00:11:58,176 - Idioot. - Pijper! 257 00:11:58,844 --> 00:12:00,595 Oké, wacht hier. 258 00:12:00,679 --> 00:12:02,681 LAURA. Ja, nee. (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 259 00:12:02,764 --> 00:12:05,016 (FLUITELT, KLIKT OP TONG) 260 00:12:05,100 --> 00:12:07,352 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 261 00:12:08,145 --> 00:12:09,771 (JUNKMAN MIAUWEN) 262 00:12:12,399 --> 00:12:14,651 (SPANNINGSE MUZIEK INTENSIFICEERT) 263 00:12:17,320 --> 00:12:18,363 (JUNKMAN MIAUWEN) 264 00:12:22,868 --> 00:12:24,286 (JUNKMAN KREEPT) 265 00:12:24,369 --> 00:12:26,329 - Oliver! Pardon. - (SPANNINGSE MUZIEK EINDIGT) 266 00:12:26,413 --> 00:12:28,832 Olivier! Nee. 267 00:12:28,915 --> 00:12:30,667 Geef mij de kat. Geef mij de kat. 268 00:12:30,750 --> 00:12:32,127 Laat hem gaan. 269 00:12:32,210 --> 00:12:33,378 Ik heb je. Ik heb je. 270 00:12:33,462 --> 00:12:35,505 - Laat hem gaan, Ollie. -PIPER: Andy. 271 00:12:35,589 --> 00:12:37,716 - Voorzichtig. - LAURA: Ik snap je. 272 00:12:44,014 --> 00:12:45,098 Wat gebeurt er? 273 00:12:46,808 --> 00:12:47,851 Eh... 274 00:12:48,977 --> 00:12:50,437 (FLUISTEREN) De kat is in het zwembad beland. 275 00:12:50,520 --> 00:12:52,063 Laura is het aan het uitzoeken, wel. 276 00:12:52,147 --> 00:12:53,482 Ik denk dat haar kind... 277 00:12:55,066 --> 00:12:56,193 het vasthouden. 278 00:13:04,242 --> 00:13:05,911 LAURA: Ja. 279 00:13:05,994 --> 00:13:07,746 (ADEMT) Ja. 280 00:13:07,829 --> 00:13:11,416 Het is je nieuwe zus en broer, Oliver. 281 00:13:11,500 --> 00:13:13,001 Piper en Antonius. 282 00:13:13,585 --> 00:13:14,753 Andy. 283 00:13:16,296 --> 00:13:19,382 Handig Andy. (GRINNERT) 284 00:13:19,466 --> 00:13:21,760 Oliver verloor zijn familie, net als jullie. 285 00:13:21,843 --> 00:13:24,054 Ik had iemand nodig die dat kon geef hem speciale zorg. 286 00:13:24,137 --> 00:13:25,889 (GRINNERT ZACHT) 287 00:13:25,972 --> 00:13:27,516 Je bent klaar, lieverd. 288 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 Olivier? 289 00:13:29,893 --> 00:13:31,603 Olivier. 290 00:13:31,686 --> 00:13:32,979 Ja, zo snel als je kunt, lieveling. 291 00:13:33,605 --> 00:13:35,065 Goede jongen. 292 00:13:35,148 --> 00:13:36,149 Hier ben je. 293 00:13:38,485 --> 00:13:42,072 Oliver is stom geweest, selectief dempen 294 00:13:42,155 --> 00:13:44,533 sinds we Cathy verloren hebben. 295 00:13:44,616 --> 00:13:46,284 Dus dat proberen we niet om hem te overweldigen. 296 00:13:46,368 --> 00:13:47,827 Is dat niet zo, lieverd? 297 00:13:47,911 --> 00:13:50,622 Stap voor stap, nietwaar, hmm? 298 00:13:50,705 --> 00:13:52,541 Oké, je bent klaar. 299 00:13:53,750 --> 00:13:54,834 Het is jouw beurt. 300 00:13:57,462 --> 00:13:58,672 Behoorlijk lang, nietwaar? 301 00:13:58,755 --> 00:14:00,423 Hoe ziet hij eruit, Andy? 302 00:14:01,675 --> 00:14:03,552 O, hij is schattig. 303 00:14:03,635 --> 00:14:04,761 Hij lacht naar je. 304 00:14:05,762 --> 00:14:06,846 (GRINNERT) 305 00:14:08,181 --> 00:14:10,392 - Welke kleur heeft zijn haar? - Rood. 306 00:14:11,560 --> 00:14:13,395 Ja, en ook krullend. 307 00:14:17,607 --> 00:14:19,734 Hij is een mooie jongen. 308 00:14:21,570 --> 00:14:22,654 (DONKEN) 309 00:14:24,906 --> 00:14:25,949 (ZUCHT) 310 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 (VOGELS TJILPEN) 311 00:14:33,123 --> 00:14:34,791 Daar gaan we. 312 00:14:34,874 --> 00:14:38,211 Goed meisje. En er is een muur aan uw rechterhand. 313 00:14:38,295 --> 00:14:40,046 En recht naar beneden naar je slaapkamer. 314 00:14:40,130 --> 00:14:41,840 Pas maar op voor deze stap, Pipe. 315 00:14:41,923 --> 00:14:44,134 LAURA: Ja, oud nieuws, Andy. 316 00:14:44,217 --> 00:14:46,052 - ANDY: Oké. - Rechtdoor, liefje. 317 00:14:47,053 --> 00:14:47,971 Daar ben je. 318 00:14:48,054 --> 00:14:49,180 Het is Cathy's kamer. 319 00:14:50,098 --> 00:14:51,308 Alles goed, Pijp? 320 00:14:51,391 --> 00:14:52,642 PIPER: Ja, het gaat goed met mij. 321 00:14:52,726 --> 00:14:53,935 Pompelmoes. 322 00:14:54,019 --> 00:14:56,354 Met mij gaat alles goed, Andy. 323 00:14:56,438 --> 00:14:59,274 Ja, sorry, eh, Jouw kamer is daar. 324 00:14:59,357 --> 00:15:00,358 Het is gewoon daarboven. 325 00:15:00,442 --> 00:15:02,527 - Oké. - Oké, geweldig. 326 00:15:02,611 --> 00:15:04,487 (GRUNTS) 327 00:15:06,239 --> 00:15:07,324 (ZUCHT) 328 00:15:11,453 --> 00:15:12,537 (Fluistert) Fuck. 329 00:15:19,294 --> 00:15:20,420 (LACHT ZACHT) 330 00:15:22,631 --> 00:15:23,965 Niet echt een kamer. 331 00:15:25,383 --> 00:15:28,345 Oh, nee, nee, het is prima. 332 00:15:28,428 --> 00:15:31,723 Wendy vertelt me dat je solliciteert voor voogdij. Dat klopt? 333 00:15:31,806 --> 00:15:34,726 Ja, ja, over drie maanden. 334 00:15:34,809 --> 00:15:36,269 Als ik 18 ben. 335 00:15:36,353 --> 00:15:38,855 Ik moet verslag uitbrengen hoe veilig en betrouwbaar je bent. 336 00:15:39,439 --> 00:15:41,149 Blijf dus veilig. 337 00:15:41,232 --> 00:15:42,525 Blijf betrouwbaar, toch? 338 00:15:42,609 --> 00:15:43,652 (GRINNERT ZACHT) 339 00:15:44,653 --> 00:15:46,071 - (ZACHT) Ja. - (TELEFOON PIEPTOON) 340 00:15:46,154 --> 00:15:47,530 O, vriendin? 341 00:15:48,073 --> 00:15:49,115 O nee. 342 00:15:50,033 --> 00:15:51,117 Vriend? 343 00:15:52,118 --> 00:15:53,328 Gewoon een vriend. 344 00:15:54,245 --> 00:15:55,705 Dus waar heb je het over? 345 00:15:55,789 --> 00:15:56,956 Niets. (GRINNERT ZENUWIG) 346 00:15:57,040 --> 00:15:58,083 Je vader? 347 00:15:59,584 --> 00:16:01,336 - Nee. - (Fluistert) Hé. 348 00:16:01,419 --> 00:16:03,922 (IN NORMALE STEM) Hé, ik ben een adviseur. 349 00:16:04,005 --> 00:16:05,882 Mensen betalen om met mij te praten, weet je. 350 00:16:05,965 --> 00:16:07,926 Oh. Dat... Dat is cool. 351 00:16:09,803 --> 00:16:12,681 Dat heb je dus niet om zo defensief te zijn, Andy. 352 00:16:14,099 --> 00:16:15,600 Ben ik... Ben ik defensief? 353 00:16:15,684 --> 00:16:17,102 Kom op, kijk naar jezelf. 354 00:16:17,936 --> 00:16:19,437 Armen gekruist. 355 00:16:19,521 --> 00:16:21,731 Vasthoudend aan je telefoon om me te vertellen dat je wilt dat ik ga. 356 00:16:21,815 --> 00:16:23,066 - (CHUCKELS) -PIPER: Hé, 357 00:16:23,149 --> 00:16:24,234 Ik denk dat ik jullie kan horen. (klopt op de muur) 358 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 Kun je mij horen? 359 00:16:26,152 --> 00:16:28,405 (SCHREEUWEN) Ja! Ja, eh... 360 00:16:28,488 --> 00:16:30,073 - Ja, ja, alles goed? -PIPER: Ja! 361 00:16:30,156 --> 00:16:31,616 - LAURA: Alles goed met haar? - Heb je iets nodig? 362 00:16:31,700 --> 00:16:33,535 PIPER: Ja, eh, een betere broer? 363 00:16:34,911 --> 00:16:35,954 Oké. 364 00:16:37,205 --> 00:16:38,415 Hoi. 365 00:16:38,498 --> 00:16:39,874 Laura! Ga van mijn telefoon af! Wat ben je aan het doen? 366 00:16:39,958 --> 00:16:42,127 - (OBJECT KLATTERS) - (Hijgend) Sorry. 367 00:16:42,210 --> 00:16:44,796 - Het spijt me zo. - Nee, ik ben... Het spijt me. 368 00:16:44,879 --> 00:16:46,423 Nee, het gaat goed met je. Het is mijn fout. 369 00:16:46,506 --> 00:16:47,966 Ik hou gewoon niet van mensen mijn spullen doorzoeken. 370 00:16:48,049 --> 00:16:50,593 Absoluut, Het is gewoon dat je een bericht had. 371 00:16:50,677 --> 00:16:51,803 Het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen. 372 00:16:53,346 --> 00:16:54,389 Koel. 373 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Die van Oliver dus een verdomde weirdo, nietwaar? 374 00:17:06,401 --> 00:17:07,569 Nee. 375 00:17:08,236 --> 00:17:09,404 O. 376 00:17:09,487 --> 00:17:10,572 Pardon. 377 00:17:12,991 --> 00:17:14,409 (ZUCHT) 378 00:17:15,160 --> 00:17:16,411 O, fuck. 379 00:17:17,912 --> 00:17:20,039 (DE rel DOOR GEWELD SPELEN) 380 00:17:31,760 --> 00:17:33,595 (GRONDEND) 381 00:17:36,389 --> 00:17:37,515 (GEDEMPE MUZIEK GAAT DOOR) 382 00:17:57,202 --> 00:17:59,245 (ERIE MUZIEK SPEELT) 383 00:18:05,502 --> 00:18:07,045 (LAURA ADEMT UIT) 384 00:18:10,340 --> 00:18:12,008 (ADEMT UIT) 385 00:18:14,761 --> 00:18:16,679 (FLUITEN) 386 00:18:16,763 --> 00:18:18,890 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 387 00:18:27,565 --> 00:18:28,942 (TINKELEND) 388 00:18:35,198 --> 00:18:36,533 LAURA: (fluistert) Wacht in je kamer. 389 00:18:51,923 --> 00:18:54,008 (VCR zoemend) 390 00:18:57,679 --> 00:18:59,264 (T.V. STATISCH SISSEN) 391 00:19:00,265 --> 00:19:01,558 {\an8}(VROUW HUILT) 392 00:19:02,809 --> 00:19:03,852 {\an8}(hijgend) 393 00:19:12,861 --> 00:19:13,987 (VROUW SPREEKT RUSSISCH) 394 00:19:17,115 --> 00:19:19,158 (VROUW SPREEKT RUSSISCH) 395 00:19:26,082 --> 00:19:27,125 (JUNKMAN MIAUWEN) 396 00:19:29,669 --> 00:19:30,712 (GRUNTS) 397 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 (zucht van ergernis) 398 00:20:00,700 --> 00:20:03,536 - (SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN) - (VOGELS TJILPEN) 399 00:20:40,031 --> 00:20:42,116 (DONDER GErommel) 400 00:20:44,077 --> 00:20:45,995 - (VOETSTAPPEN NADEREN) - (klop op de deur) 401 00:20:46,079 --> 00:20:47,246 - (hijgen) - LAURA: Sta op! 402 00:20:48,039 --> 00:20:49,123 (GROENT ZACHT) 403 00:20:51,292 --> 00:20:52,669 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 404 00:20:52,752 --> 00:20:53,836 Uhm. 405 00:20:56,089 --> 00:20:57,131 (ZUCHT) 406 00:20:58,883 --> 00:21:00,218 O, jij... 407 00:21:01,469 --> 00:21:03,638 (WASMACHINE ZOMERT) 408 00:21:14,315 --> 00:21:15,316 (zoemend stopt) 409 00:21:15,400 --> 00:21:16,734 (WATERSPATTEN) 410 00:21:18,277 --> 00:21:20,363 (DOUCHE LOOPT) 411 00:21:26,577 --> 00:21:27,704 PIPER: (FLUISTERT) Papa. 412 00:21:28,579 --> 00:21:29,580 Ik wil ook komen. 413 00:21:29,664 --> 00:21:31,249 (ZWAAR ADEMEN) 414 00:21:32,750 --> 00:21:34,377 PIPER: (SCHREEUWEND) Andy! 415 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 Andy! 416 00:21:35,545 --> 00:21:36,629 (Hijgen) 417 00:21:38,256 --> 00:21:39,882 Nee, alsjeblieft! 418 00:21:39,966 --> 00:21:41,217 Alsjeblieft! 419 00:21:41,926 --> 00:21:43,761 (DOUCHE LOOPT) 420 00:22:00,445 --> 00:22:01,571 Hé, Ollie. 421 00:22:02,739 --> 00:22:04,115 We gaan uit voor een klein beetje. 422 00:22:04,949 --> 00:22:06,117 Alles goed met je? 423 00:22:08,870 --> 00:22:09,912 Goed. 424 00:22:11,456 --> 00:22:13,708 (TOETSEN JINGLE, VERGRENDELEN KLIKKEN) 425 00:22:13,791 --> 00:22:15,793 (BOSTON DOOR DERMOT KENNEDY SPELEN) 426 00:22:15,877 --> 00:22:18,713 PIJPER: (FLUISTEREN) Hoe ziet hij eruit? 427 00:22:18,796 --> 00:22:22,383 ♪ We waren aan het zwemmen tot nu toe deze keer ♪ 428 00:22:22,467 --> 00:22:23,509 Hij ziet er goed uit. 429 00:22:26,179 --> 00:22:27,221 Pompelmoes. 430 00:22:29,724 --> 00:22:30,808 Hij ziet er goed uit, Pijp. 431 00:22:34,937 --> 00:22:37,607 ♪ Tot nu toe behoorlijk intiem ♪ 432 00:22:37,690 --> 00:22:39,358 ♪ Dus ik ♪ 433 00:22:41,986 --> 00:22:43,321 PIPER: (ZACHT) Tot ziens, papa. 434 00:22:45,239 --> 00:22:46,449 ANDY: Dank je. 435 00:22:46,532 --> 00:22:47,784 - Sorry voor je verlies. -PIPER: Dank je. 436 00:23:13,101 --> 00:23:15,686 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 437 00:23:21,859 --> 00:23:23,319 LAURA: Andy, sorry. 438 00:23:23,778 --> 00:23:24,862 ANDY: Mm. 439 00:23:25,947 --> 00:23:27,490 Andy, ik kan je dit niet laten doen. 440 00:23:28,116 --> 00:23:29,700 Wat? 441 00:23:29,784 --> 00:23:31,327 Vertrek zonder afscheid te nemen. 442 00:23:32,829 --> 00:23:35,164 Oké? Het is de laatste keer je zult naar hem kunnen kijken. 443 00:23:35,248 --> 00:23:36,415 PIPER: Je hebt niet naar hem gekeken? 444 00:23:39,585 --> 00:23:41,504 Je zei dat hij er goed uitzag. 445 00:23:42,672 --> 00:23:43,714 Pijp. 446 00:23:45,508 --> 00:23:46,968 Ik zei: "Grapefruit." 447 00:23:47,051 --> 00:23:49,137 Ik wilde niet om hem zo te zien, Pipe. 448 00:23:49,220 --> 00:23:51,055 LAURA: Het is beter dan hoe je hem het laatst zag. 449 00:23:54,433 --> 00:23:55,935 Kijk, sommige mensen geloven 450 00:23:56,018 --> 00:23:58,604 de geest blijft in het lichaam maanden na de dood. 451 00:23:59,939 --> 00:24:02,150 Als dat waar is, dan zit hij er nog in. 452 00:24:03,651 --> 00:24:05,778 (KRAAG JINGLING) 453 00:24:09,073 --> 00:24:10,449 (DEUR DOF) 454 00:24:13,411 --> 00:24:14,745 (Het dreunen gaat door) 455 00:24:15,913 --> 00:24:17,039 (MIAUWEN) 456 00:24:20,293 --> 00:24:21,335 (DONKEN) 457 00:24:27,508 --> 00:24:29,177 (GLAS VERBLOKKEREN) 458 00:24:37,560 --> 00:24:40,229 (LUID GEBOND) 459 00:24:47,528 --> 00:24:49,655 (KIPPEN KLIKKEN OP AFSTAND) 460 00:24:53,201 --> 00:24:55,286 (ZWAAR ADEMEN) 461 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 (CHITTERS) 462 00:25:08,049 --> 00:25:10,384 (ANDY ADEMT ZWAAR) 463 00:25:12,720 --> 00:25:13,804 LAURA: Zie je? 464 00:25:15,890 --> 00:25:16,974 Hij is zo vredig. 465 00:25:19,185 --> 00:25:20,269 Ja. 466 00:25:21,646 --> 00:25:22,647 (GULT ZACHT) 467 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Je zou hem vaarwel moeten kussen. 468 00:25:26,984 --> 00:25:28,486 (Brillende adem) 469 00:25:29,403 --> 00:25:30,404 Nee. 470 00:25:31,822 --> 00:25:33,824 (ZWAAR ADEMEN) 471 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 (ZUCHT vermoeid) Nee. 472 00:25:46,420 --> 00:25:47,838 Kus je vader, Andy. 473 00:25:51,300 --> 00:25:52,385 Het is een gewoonte. 474 00:25:54,262 --> 00:25:56,389 (ZWAAR ADEMEN) 475 00:26:02,103 --> 00:26:03,604 (SNIJST) 476 00:26:03,688 --> 00:26:04,772 (Fluistert) Daar gaan we. 477 00:26:11,779 --> 00:26:12,822 Zijn lippen. 478 00:26:14,573 --> 00:26:15,533 (Huivert) 479 00:26:15,616 --> 00:26:18,494 Ja. Het is gewoonte. 480 00:26:18,577 --> 00:26:20,413 - Dat is het niet. - Dat is het, lieverd. 481 00:26:20,955 --> 00:26:22,039 Het is. 482 00:26:22,748 --> 00:26:23,833 Laat mij je helpen. 483 00:26:25,209 --> 00:26:26,544 Kom op. 484 00:26:26,627 --> 00:26:28,462 - Dat kan ik niet. - Het is oké, het is oké. 485 00:26:28,546 --> 00:26:30,840 - Dat kan ik niet. - Het is oké, ik heb je. 486 00:26:30,923 --> 00:26:31,966 Ik heb je. 487 00:26:32,883 --> 00:26:33,926 Ja? 488 00:26:36,887 --> 00:26:39,015 Maak je geen zorgen, je bent in goede handen. 489 00:26:39,098 --> 00:26:40,182 (ANDY zucht) 490 00:26:43,102 --> 00:26:44,395 (ANDY Huivert) 491 00:26:51,902 --> 00:26:55,656 (TUTS) Oh, kom op, dat is niet zo moet zo zijn. 492 00:26:55,740 --> 00:26:57,533 Serieus, een begrafenis is dat niet zou allemaal ellende moeten zijn. 493 00:26:57,616 --> 00:27:00,202 Het wordt verondersteld een feest te zijn. 494 00:27:00,286 --> 00:27:02,538 Laten we wat plezier maken, hè? 495 00:27:04,373 --> 00:27:06,834 Piper, wat doe je? voor de lol, hè? 496 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 Schop Andy in zijn ballen. 497 00:27:10,629 --> 00:27:12,214 (LACHT GRILLIG) 498 00:27:12,298 --> 00:27:13,632 Ja! 499 00:27:16,093 --> 00:27:18,763 Hoe zit het met jou, Andy? Wat doe je graag? 500 00:27:19,805 --> 00:27:20,890 Hè? 501 00:27:20,973 --> 00:27:22,266 Ik weet het niet. Laat je slaan. 502 00:27:23,309 --> 00:27:25,019 Gehamerd? Oké. 503 00:27:25,978 --> 00:27:27,229 Nou, laten we gehamerd worden. 504 00:27:27,313 --> 00:27:28,939 (LEVENDIGE ROCKMUZIEK SPEELT) 505 00:27:29,023 --> 00:27:31,400 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - LAURA: Deze? 506 00:27:41,786 --> 00:27:43,329 ♪ Luister nu ♪ 507 00:27:45,581 --> 00:27:47,583 (DEUR RATTELLEN) 508 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 ANDY: Dus het spel heet Kansen ingeschakeld. 509 00:27:49,335 --> 00:27:51,462 Je moet een nummer kiezen tussen één en tien. 510 00:27:51,545 --> 00:27:52,671 - Ja. - Heb je er een? 511 00:27:52,755 --> 00:27:54,131 Zeven. 512 00:27:54,215 --> 00:27:55,633 Nou nee, het is niet de bedoeling dat je dat doet om het nog hardop te zeggen. 513 00:27:55,716 --> 00:27:57,259 -LAURA: O! - Ja, houd het in je hoofd. 514 00:27:57,343 --> 00:27:59,220 Nu, op de telling van drie, je zegt het hardop... 515 00:27:59,303 --> 00:28:01,055 en dan Als ik je nummer raad, 516 00:28:01,138 --> 00:28:02,973 - je moet drinken. - Begrepen. 517 00:28:03,057 --> 00:28:04,767 Piper, sla ons met het aftellen. 518 00:28:04,850 --> 00:28:06,936 Mm-hm. Drie, twee, één. 519 00:28:07,019 --> 00:28:08,145 BEIDE: Zeven. 520 00:28:08,229 --> 00:28:09,313 (LACHT) 521 00:28:09,397 --> 00:28:10,940 - Waarom zei je het nog een keer? - Verdomde bedrieger! 522 00:28:11,023 --> 00:28:13,317 - Oké, het maakt niet uit. - Dat was zo stom. 523 00:28:13,401 --> 00:28:14,610 - Ik kan een schot wagen. - Oké. 524 00:28:14,693 --> 00:28:15,653 - Klaar? - Ja. 525 00:28:15,736 --> 00:28:16,862 - Klaar? - Ja. 526 00:28:18,656 --> 00:28:20,616 (Maakt verstikkende geluiden) 527 00:28:20,699 --> 00:28:22,034 (GORGELS) 528 00:28:22,118 --> 00:28:23,411 ANDY: O nee! 529 00:28:23,494 --> 00:28:26,288 - (lachend) - LAURA: Oké, het spijt me. 530 00:28:26,372 --> 00:28:28,666 Oké, Piper, de kansen zijn groot. 531 00:28:28,749 --> 00:28:30,167 - Echt? -LAURA: Ja! 532 00:28:30,251 --> 00:28:31,460 Met de whisky? 533 00:28:31,544 --> 00:28:33,170 (Fluistert) Zeg vier. 534 00:28:33,254 --> 00:28:35,798 Drie, twee, één... 535 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 - BEIDE: Vier! - (LAURA LACHT) 536 00:28:38,426 --> 00:28:41,595 Oh, kalmeer, spieren, het is maar één drankje. 537 00:28:41,679 --> 00:28:42,972 Een klein drankje. 538 00:28:43,055 --> 00:28:44,306 Oké, maar dat ben je niet Ik ga het leuk vinden, Piper, 539 00:28:44,390 --> 00:28:46,058 - Ik zeg het je. - We zullen zien. 540 00:28:50,729 --> 00:28:52,690 - Vind je het leuk? Ja? - (HOEST) 541 00:28:52,773 --> 00:28:54,942 - O, het is goed, toch? - (LAURA GRINNERT) 542 00:28:55,025 --> 00:28:56,944 O, dat is walgelijk, jij drinkt dat! 543 00:28:57,027 --> 00:28:58,237 - (BURPEN) - (LACHT) 544 00:28:58,320 --> 00:28:59,989 Ja, ik ben meer van een wodka-slet, hè? 545 00:29:00,072 --> 00:29:02,283 Je gaat ervoor. Ik haat wodka. 546 00:29:03,534 --> 00:29:04,660 Eén voor papa. 547 00:29:06,954 --> 00:29:09,248 - (ZUCHT) Ja, oké. - Hm. 548 00:29:09,331 --> 00:29:10,666 - Pijper? - Ja. 549 00:29:13,252 --> 00:29:14,503 Oké, maar dan de laatste. 550 00:29:14,587 --> 00:29:16,255 (FLUISTEREN) De eerste. 551 00:29:16,338 --> 00:29:18,382 - (GRINNERT ZACHT) -LAURA: Proost. 552 00:29:18,924 --> 00:29:19,967 Proost. 553 00:29:21,260 --> 00:29:22,553 (FREAKS DOOR TIMMY TROMPET SPELEN) 554 00:29:22,636 --> 00:29:24,305 Piper, kom op, Ik heb back-up nodig! 555 00:29:24,388 --> 00:29:25,639 - Ik heb versterking nodig, Piper! -LAURA: Kom op! 556 00:29:25,723 --> 00:29:27,433 - Piper, kom hier! - Dit is het! 557 00:29:27,516 --> 00:29:28,684 - Ja! - Ja! 558 00:29:28,767 --> 00:29:29,727 ♪ Vertel het me ♪ 559 00:29:29,810 --> 00:29:31,145 ♪ Vertel het me ♪ 560 00:29:31,228 --> 00:29:32,480 ♪ Waar de freaks zijn bij ♪ 561 00:29:32,563 --> 00:29:34,231 ♪ Freaks op, freaks op ♪ 562 00:29:34,315 --> 00:29:36,400 ♪ Vertel het me Waar de freaks bij ♪ 563 00:29:44,074 --> 00:29:45,117 (KLOKKEN) 564 00:29:47,536 --> 00:29:48,746 LAURA: Oké. 565 00:29:49,622 --> 00:29:50,664 ANDY: Oh, mijn God! 566 00:29:55,419 --> 00:29:57,213 - Bedtijd, jongedame. Ja! - Nee! 567 00:29:57,296 --> 00:29:58,672 (FREAKS DOOR TIMMY TROMPET ENDS) 568 00:29:58,756 --> 00:30:00,549 -LAURA: Wat is het volgende? - Andy, speel papa's liedje! 569 00:30:00,633 --> 00:30:02,676 - Ja, speel papa's liedje! - Oh! 570 00:30:02,760 --> 00:30:05,387 ALLEN: (ZINGEND) ♪ Hoe zit het met mij? ♪ 571 00:30:05,471 --> 00:30:07,014 ♪ Het is niet eerlijk ♪ 572 00:30:07,097 --> 00:30:10,601 ♪ Ik heb er genoeg van Nu wil ik mijn deel ♪ 573 00:30:10,684 --> 00:30:12,061 ♪ Zie je het niet? ♪ 574 00:30:13,020 --> 00:30:14,939 ♪ Ik wil leven ♪ 575 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 ♪ Maar je neemt gewoon meer ♪ 576 00:30:17,483 --> 00:30:20,152 ♪ Hoe zit het met mij? ♪ 577 00:30:20,236 --> 00:30:22,404 - LAURA: Piper, zing het! - (SCHREEUW) 578 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 (SCHREEUWT) ♪ En ik? ♪ 579 00:30:24,990 --> 00:30:27,368 LAURA: Nee! Zing het goed! 580 00:30:27,451 --> 00:30:29,703 (ALLEEN LACHEN) 581 00:30:29,787 --> 00:30:31,163 (IN DIEPE STEM) Zing het! 582 00:30:31,247 --> 00:30:32,289 Zing het, Piper! 583 00:30:32,373 --> 00:30:33,832 (SNURKEN) 584 00:30:39,505 --> 00:30:41,674 - Je hebt er nog één over. - Ja. 585 00:30:45,469 --> 00:30:46,971 Oeps! 586 00:30:47,054 --> 00:30:48,472 (LAURA GRONT) 587 00:30:49,765 --> 00:30:51,183 (GRINNERT ZACHT) 588 00:30:51,267 --> 00:30:52,851 Bedankt voor vandaag, Laura. 589 00:30:53,435 --> 00:30:54,520 Het is oké, Andy. 590 00:30:57,147 --> 00:30:58,315 Ik heb het meegemaakt. 591 00:31:01,569 --> 00:31:03,153 Wil je niet om over hem te praten? 592 00:31:03,946 --> 00:31:05,322 Ja, maar het is... 593 00:31:05,406 --> 00:31:06,740 - Ik weet het niet, het is moeilijk. - Nou... 594 00:31:09,159 --> 00:31:10,995 wij hoeven niet te kijken bij elkaar. 595 00:31:12,705 --> 00:31:15,541 (STOELEN KRAKEN) 596 00:31:16,792 --> 00:31:17,876 Ja, je kunt... 597 00:31:19,920 --> 00:31:21,171 vraag mij iets. 598 00:31:21,255 --> 00:31:22,339 (ANDY zucht) 599 00:31:24,675 --> 00:31:25,759 Je kunt mij alles vragen. 600 00:31:27,970 --> 00:31:29,430 Hoe heb je, eh... 601 00:31:29,513 --> 00:31:30,556 Hoe ging je ermee om... 602 00:31:33,017 --> 00:31:34,977 terwijl Cathy weg is? 603 00:31:35,894 --> 00:31:36,937 Oh. 604 00:31:38,439 --> 00:31:39,648 Dat deed ik niet. 605 00:31:42,443 --> 00:31:44,194 Toen we haar begroeven, ik... 606 00:31:49,074 --> 00:31:50,159 Ik wilde niet weggaan... 607 00:31:51,619 --> 00:31:53,954 Omdat het voelde alsof Ik liet haar in de steek. 608 00:31:54,913 --> 00:31:55,956 Weet je? 609 00:31:58,917 --> 00:32:00,294 Mm. 610 00:32:03,047 --> 00:32:05,257 Hoe kon ik naar huis gaan zonder mijn dochter? 611 00:32:07,051 --> 00:32:08,552 (Huivert zachtjes) 612 00:32:15,601 --> 00:32:18,520 Hoe kon ik in een bed slapen? toen ze in de grond lag? 613 00:32:28,947 --> 00:32:31,408 Ik verbleef vroeger op de begraafplaats dagenlang... 614 00:32:36,205 --> 00:32:38,415 gewoon zodat ik het kon voelen dicht bij haar. 615 00:32:41,001 --> 00:32:42,086 ANDY: Ja. 616 00:32:50,969 --> 00:32:52,054 (ZUCHT) 617 00:32:53,972 --> 00:32:57,142 Ik zou er alles voor geven om haar te horen noem me nog een keer mama. 618 00:33:01,647 --> 00:33:02,981 Nog maar één keer. 619 00:33:08,153 --> 00:33:09,279 Dat is alles. 620 00:33:17,162 --> 00:33:18,497 Weet je, we zouden alleen... 621 00:33:20,040 --> 00:33:23,544 we praatten alleen maar als het om Piper ging. 622 00:33:23,627 --> 00:33:25,045 LAURA: Omdat ze dat was de favoriet, hè? 623 00:33:25,129 --> 00:33:26,171 (Andy grinnikt) 624 00:33:27,172 --> 00:33:28,757 Ja, hoe kon ze dat niet zijn? 625 00:33:32,511 --> 00:33:33,887 Heb je haar daarom geslagen? 626 00:33:40,352 --> 00:33:41,895 - Wie heeft je dat verteld? - Oh. 627 00:33:44,273 --> 00:33:45,315 Wendy. 628 00:33:50,279 --> 00:33:51,739 Was je jaloers op haar? 629 00:33:54,283 --> 00:33:56,994 (ZUCHT) Toen mijn... Toen mijn vader... 630 00:33:58,036 --> 00:33:59,288 trouwde met haar moeder... 631 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 (ADEMT UIT) 632 00:34:04,752 --> 00:34:08,005 ...het voelde alsof hij eindelijk heb de familie gevonden... 633 00:34:08,756 --> 00:34:09,882 hij wilde eigenlijk. 634 00:34:11,550 --> 00:34:13,260 Ik kwam vaak in de problemen op school 635 00:34:13,343 --> 00:34:16,680 gewoon zodat hij mij zou opmerken en hij... hij haatte me erom. 636 00:34:16,764 --> 00:34:17,931 (ZUCHT) 637 00:34:18,015 --> 00:34:19,183 Hij zou de douche aanzetten 638 00:34:19,266 --> 00:34:20,601 zodat Piper het niet kon horen en hij zou... 639 00:34:23,312 --> 00:34:25,063 Hij sloeg mij zo hard... 640 00:34:27,566 --> 00:34:28,901 Ik zou wakker worden en... 641 00:34:33,489 --> 00:34:34,782 Ik zou het niet eens weten waar ik was. 642 00:34:34,865 --> 00:34:36,450 (Brillende adem) 643 00:34:36,533 --> 00:34:37,951 Dat is verschrikkelijk, Andy. 644 00:34:39,536 --> 00:34:40,621 En weet je wat? 645 00:34:42,748 --> 00:34:43,791 (INADEMT) 646 00:34:46,126 --> 00:34:47,461 Hij heeft haar nooit aangeraakt... 647 00:34:49,129 --> 00:34:50,172 een keer. 648 00:34:51,840 --> 00:34:53,842 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 649 00:35:03,936 --> 00:35:05,687 (VOETSTAPPEN NADEREN) 650 00:35:17,366 --> 00:35:18,450 LAURA: Ben je wakker? 651 00:36:17,217 --> 00:36:19,261 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 652 00:36:30,272 --> 00:36:31,315 Andy? 653 00:36:42,701 --> 00:36:44,828 (SPANNINGSE MUZIEK INTENSIFICEERT) 654 00:37:03,055 --> 00:37:04,973 (JUNKMAN MIAUWEN) 655 00:37:10,604 --> 00:37:11,647 (hijg) 656 00:37:18,862 --> 00:37:19,947 (JUNKMAN MIAUWEN) 657 00:37:22,282 --> 00:37:23,367 (WATERSPATTEN) 658 00:37:24,910 --> 00:37:26,620 LAURA: Ik weet dat je honger hebt. 659 00:37:26,703 --> 00:37:28,872 Je hoeft alleen maar te wachten nog een beetje langer, oké? 660 00:37:34,878 --> 00:37:35,963 Ben je daarbinnen? 661 00:37:38,548 --> 00:37:39,800 Is dit een onderdeel ervan? 662 00:37:42,302 --> 00:37:43,470 Heb ik het goed gedaan? 663 00:37:46,974 --> 00:37:49,059 (UITADEMEN) 664 00:37:54,731 --> 00:37:56,233 Hoe kan ik geloven jij bent daarbinnen 665 00:37:56,316 --> 00:37:57,609 als ik je niet kan zien? 666 00:38:00,278 --> 00:38:02,656 (LAURA'S ADEM trilt) 667 00:38:02,739 --> 00:38:04,950 - (RATELLEND) - (WATER LOOPT) 668 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 (hijg) 669 00:38:11,498 --> 00:38:13,208 (JUNKMAN MIAUWEN) 670 00:38:19,423 --> 00:38:20,549 (MIAUWEN GAAT DOOR) 671 00:38:24,094 --> 00:38:27,305 - (JUNKMAN GROELT) - (ondiep ademhalend) 672 00:38:34,312 --> 00:38:35,355 (JUNKMAN schreeuwt schor) 673 00:38:35,439 --> 00:38:37,566 - (VERBRUIK) - (SCHREEUW) 674 00:38:40,736 --> 00:38:41,778 (GROENEN) 675 00:38:46,116 --> 00:38:47,951 O, fuck! 676 00:38:52,497 --> 00:38:53,540 (GROENEN) 677 00:39:11,683 --> 00:39:14,269 - O. -Andy! 678 00:39:14,352 --> 00:39:15,729 - Is dat vies? - PIPER: Goedemorgen, Andy! 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,397 Ik ben een was aan het zetten voordat we vertrekken. 680 00:39:17,481 --> 00:39:18,899 - Nee, ik kom terug. - Ik verspil geen water, Andy. 681 00:39:18,982 --> 00:39:20,317 - Nee... - Laten we eens kijken wat je hebt. 682 00:39:20,400 --> 00:39:21,693 PIPER: Andy heeft een kater! 683 00:39:24,571 --> 00:39:26,740 - Ga je uit? - Ja, meisjes aan het winkelen. 684 00:39:26,823 --> 00:39:29,409 - Sorry, alleen wij tweeën. - Ja, jongens zijn niet toegestaan. 685 00:39:29,493 --> 00:39:31,787 - Oh, houd Ollie in zijn kamer. - Mm-hm. 686 00:39:31,870 --> 00:39:34,081 Hij is aan het rommelen en mijn hoofd er meteen in doen. 687 00:39:34,164 --> 00:39:35,665 Ja. 688 00:39:35,749 --> 00:39:37,042 LAURA: O. 689 00:39:39,419 --> 00:39:40,420 Pis. 690 00:39:40,504 --> 00:39:42,589 (Piper grinnikt) 691 00:39:42,672 --> 00:39:44,216 Ik weet niet wat... wat er is gebeurd. 692 00:39:45,008 --> 00:39:46,093 Andy, serieus? 693 00:39:48,220 --> 00:39:49,429 (ZUCHT) 694 00:39:49,513 --> 00:39:50,555 LAURA: Hé. 695 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Waarom probeer je het niet en douchen? 696 00:39:57,437 --> 00:39:58,480 Oké. 697 00:39:59,356 --> 00:40:00,774 Eh... 698 00:40:00,857 --> 00:40:02,609 - Het spijt me. - LAURA: Alles goed met je? 699 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 O, die van je broer niet zo goed, denk ik. 700 00:40:09,116 --> 00:40:11,451 Ik ben behoorlijk bezorgd. 701 00:40:11,535 --> 00:40:13,995 Werd behoorlijk agressief gisteravond. 702 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 Ik zal je erover vertellen in de auto. 703 00:40:17,457 --> 00:40:18,750 (VOERTUIG WEGRIJDT) 704 00:40:22,003 --> 00:40:24,089 (DEUR KRAKT) 705 00:40:27,551 --> 00:40:28,677 (hijg) 706 00:40:40,021 --> 00:40:41,064 (ZUCHT) 707 00:40:44,401 --> 00:40:45,527 (ZWAAR ADEMEN) 708 00:40:53,160 --> 00:40:55,203 (VLIEG BUZZES) 709 00:40:57,080 --> 00:40:58,123 (DONKEN) 710 00:41:10,552 --> 00:41:12,679 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 711 00:41:22,772 --> 00:41:24,024 (DEURRAMMELINGEN) 712 00:41:28,236 --> 00:41:29,571 Heeft ze je opgesloten, Ollie? 713 00:41:48,298 --> 00:41:50,300 - (VLIEGBUZZEN) - Heb je honger? 714 00:41:52,969 --> 00:41:56,389 Hoe lang ben je al zo, stil, of wat dan ook? 715 00:41:57,849 --> 00:41:58,975 (GRINNERT ZACHT) 716 00:42:04,356 --> 00:42:06,274 Wil je schrijven? 717 00:42:06,358 --> 00:42:08,235 Ik denk dat je dat eigenlijk wel zou moeten doen. 718 00:42:08,318 --> 00:42:11,321 Dus dan, eh... dan kan ik... dan kan ik met je praten. 719 00:42:13,406 --> 00:42:15,325 En je kunt met mij praten. 720 00:42:21,998 --> 00:42:25,168 Oké, nou, Ollie, deze vrucht is niet gratis. 721 00:42:25,252 --> 00:42:26,878 Het gaat je kosten wat schrijven. 722 00:42:33,510 --> 00:42:34,552 Daar gaan we. 723 00:42:48,984 --> 00:42:51,027 Hier. 724 00:42:51,111 --> 00:42:53,363 Voorzichtig. Neem gewoon het fruit, Ollie. 725 00:42:56,199 --> 00:42:59,202 Oké, ik ga haal een bord voor je. 726 00:42:59,286 --> 00:43:02,038 Ik wil Laura niet tegen mij schreeuwen... 727 00:43:02,122 --> 00:43:04,374 - (ZUCHT) ...voor het maken van een puinhoop. - (SNEL KLINKEN) 728 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 - (hijgen) - (KLINKEND) 729 00:43:08,044 --> 00:43:09,170 Ollie! 730 00:43:09,254 --> 00:43:10,213 Ollie! Ollie! 731 00:43:10,297 --> 00:43:11,798 Hé, hé! Ollie, Ollie, Ollie! 732 00:43:11,881 --> 00:43:14,217 - Stop! Stop! Stop! - (GROENEN) 733 00:43:14,301 --> 00:43:15,468 - (SQUELCHEN) - Houd op! 734 00:43:18,555 --> 00:43:19,764 Neuken! Neuken! 735 00:43:20,307 --> 00:43:21,308 Kom op! 736 00:43:21,391 --> 00:43:22,726 (Hijgen) 737 00:43:22,809 --> 00:43:23,935 Kom op! Kom op! 738 00:43:24,019 --> 00:43:25,520 Hé, kom op! Ollie! Ollie! 739 00:43:25,603 --> 00:43:26,896 Wat ben je aan het doen? 740 00:43:26,980 --> 00:43:28,523 We moeten gaan naar het ziekenhuis, oké? 741 00:43:28,606 --> 00:43:30,483 Kom op, volg mij gewoon. Het is oké. 742 00:43:30,567 --> 00:43:32,736 - Kom maar op! Ollie! Kom op! - (OLIVER GRUNT) 743 00:43:32,819 --> 00:43:34,362 (OLIVER SCHREEUWT) 744 00:43:34,446 --> 00:43:35,363 Shit! 745 00:43:35,447 --> 00:43:38,116 (SCHREEUWEN) 746 00:43:40,410 --> 00:43:42,537 Hé, kijk mij aan. Wat is er mis? Wat is er mis? 747 00:43:42,620 --> 00:43:44,372 - Hé, hé. Hoi! - (Hijgend, stikkend) 748 00:43:44,456 --> 00:43:47,667 - Fuck, Ollie! Hé, hé, hé. - (HOESTEN) 749 00:43:47,751 --> 00:43:49,794 - Adem, adem, adem! - (SCHREEUW) 750 00:43:51,963 --> 00:43:54,007 (STIKKING) 751 00:43:55,216 --> 00:43:56,343 Ollie. 752 00:43:56,426 --> 00:43:58,386 Ollie. 753 00:43:58,470 --> 00:43:59,596 (OLIVER gaat verder met kreunen) 754 00:44:01,514 --> 00:44:02,766 (LUID THROBBEND) 755 00:44:08,855 --> 00:44:10,523 (hijgend) 756 00:44:12,108 --> 00:44:13,151 Help mij. 757 00:44:15,320 --> 00:44:16,821 (BANDEN KRIJNEN) 758 00:44:17,989 --> 00:44:19,616 Wat is er aan de hand? 759 00:44:19,699 --> 00:44:22,869 Waarom is hij buiten? Nee, nee, nee, nee! 760 00:44:22,952 --> 00:44:24,287 Ga weg! Ga weg! 761 00:44:24,371 --> 00:44:26,331 - Waarom is hij buiten? - (hijgen) 762 00:44:26,414 --> 00:44:27,749 Haal je zus nu naar binnen! 763 00:44:27,832 --> 00:44:29,584 - Piper, kom binnen. -Andy. Andy! 764 00:44:29,667 --> 00:44:31,127 - Pijper! - Wat is er aan de hand? 765 00:44:31,211 --> 00:44:33,546 - Breng haar nu gewoon naar binnen! - ANDY: Hij heeft zichzelf pijn gedaan. 766 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 PIJPER: Wat? LAURA: Waarom is hij buiten? 767 00:44:35,882 --> 00:44:39,177 (gedempt) Andy, wat is er gebeurd? Wat heb je... Andy! 768 00:44:40,136 --> 00:44:42,555 Waarom schreeuwt Laura? 769 00:44:42,639 --> 00:44:43,973 Moet ik een ambulance bellen? 770 00:44:44,057 --> 00:44:46,393 LAURA: (gedempt) Piper, nee! Ik kan dit oplossen! 771 00:44:46,476 --> 00:44:48,269 (ANDY WHIMPEND) 772 00:44:54,192 --> 00:44:55,944 PIPER: Het is oké, het is oké. 773 00:44:56,027 --> 00:44:57,987 Shh, het is in orde. 774 00:44:58,822 --> 00:45:00,490 Je bent oké. Je bent oké. 775 00:45:01,324 --> 00:45:02,826 (ADEMT UIT) 776 00:45:02,909 --> 00:45:04,411 (IN NORMALE STEM) Andy, wij kunnen je helpen. 777 00:45:06,413 --> 00:45:07,914 Laura wil je helpen. 778 00:45:14,003 --> 00:45:15,046 ANDY: Wat? 779 00:45:19,467 --> 00:45:21,761 (VROUW SPREEKT RUSSISCH) 780 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 (VHS zoemend) 781 00:45:26,391 --> 00:45:29,269 (ZWAAR ADEMEN) 782 00:45:31,354 --> 00:45:32,730 (VROUW HIJKT OP TV) 783 00:45:33,523 --> 00:45:34,607 Het gaat goed met je. 784 00:45:36,526 --> 00:45:37,652 OLIVER: Waar ben ik? 785 00:45:41,531 --> 00:45:43,741 (Brillende adem) 786 00:45:46,035 --> 00:45:47,036 Wie ben jij? 787 00:45:47,120 --> 00:45:49,205 - Wat? - Wat wil je? 788 00:45:49,289 --> 00:45:51,833 - Sst! - Alsjeblieft! Nee! 789 00:45:51,916 --> 00:45:53,835 Het is in orde, Ollie, het is in orde! 790 00:45:53,918 --> 00:45:55,336 - Laten we je verbinden! - (LUIDE MUZIEK SPEELT) 791 00:45:55,420 --> 00:45:57,213 Het gaat goed met je. Sst! 792 00:45:57,297 --> 00:45:58,631 (LUIDE MUZIEK BLIJFT GEDempt) 793 00:45:58,715 --> 00:46:01,676 Het is oké. Het is oké, het is oké. Het is oké. 794 00:46:01,759 --> 00:46:02,844 OLIVER: (SCHREEUWT) Help! 795 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 (OLIVER SCHREEUWT) 796 00:46:08,391 --> 00:46:09,517 Het gaat goed met je! 797 00:46:09,601 --> 00:46:11,144 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 798 00:46:11,227 --> 00:46:13,313 Het is in orde! Nee, nee, nee, nee, nee! 799 00:46:13,396 --> 00:46:15,064 Verblijf. Verblijf! 800 00:46:15,148 --> 00:46:17,525 Het gaat goed met je, liefje. Het gaat goed met je! 801 00:46:18,276 --> 00:46:19,694 Nee, nee, nee, nee, nee. 802 00:46:19,777 --> 00:46:21,863 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 803 00:46:21,946 --> 00:46:23,573 - Het gaat goed met je. - (gedempt schreeuwen) 804 00:46:23,656 --> 00:46:26,576 Het gaat nu goed met je! Sst! Je bent oké. 805 00:46:26,659 --> 00:46:28,661 (GEDEMPE MUZIEK GAAT DOOR) 806 00:46:31,206 --> 00:46:32,957 - (OLIVER kreunt) - Sst. 807 00:46:34,792 --> 00:46:36,377 ANDY: Laura? 808 00:46:36,461 --> 00:46:37,837 (MONDEN) Daar gaan we. 809 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 ANDY: Gaat het met Oliver? 810 00:46:39,839 --> 00:46:41,257 (MONDEN) Het gaat goed met je. 811 00:46:41,341 --> 00:46:42,383 (klopt op de deur) 812 00:46:47,680 --> 00:46:48,765 ANDY: Laura? 813 00:46:50,975 --> 00:46:52,101 PIPER: Hé, Laura! 814 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 ANDY: Laura? PIPER: Laura! 815 00:46:55,772 --> 00:46:57,315 ANDY: Hij zei dat hij hulp nodig heeft. 816 00:46:58,942 --> 00:47:00,109 (MUZIEK STOPT) 817 00:47:00,193 --> 00:47:01,611 Moeten we hem meenemen naar een ziekenhuis of... 818 00:47:03,154 --> 00:47:04,489 Dus je hebt ingebroken in mijn kamer? 819 00:47:06,199 --> 00:47:07,784 Respecteer mijn verdomde privacy! 820 00:47:09,953 --> 00:47:12,121 Kom op, liefje. Het gaat goed met je. 821 00:47:12,205 --> 00:47:13,831 PIPER: Doe dat alsjeblieft niet te boos op hem. 822 00:47:16,084 --> 00:47:17,168 (DEUR SLAMEN) 823 00:47:22,799 --> 00:47:24,384 PIPER: Zal het goed met hem gaan? 824 00:47:24,467 --> 00:47:25,718 LAURA: Ja, het komt wel goed met hem. 825 00:47:27,303 --> 00:47:28,972 Ik kon hem net op tijd bereiken. 826 00:47:29,847 --> 00:47:31,432 Is hij ziek? 827 00:47:31,516 --> 00:47:32,600 Het zal nu wel goed met hem gaan. 828 00:47:34,644 --> 00:47:36,437 Het is Junkman Ik maak me zorgen. 829 00:47:38,147 --> 00:47:39,607 Denk aan je broer laat hem eruit. 830 00:47:44,070 --> 00:47:45,572 PIPER: Junkman! 831 00:47:49,534 --> 00:47:51,035 Junkman! 832 00:47:54,414 --> 00:47:55,873 Junkman! 833 00:47:58,585 --> 00:48:00,086 Junkman! 834 00:48:03,840 --> 00:48:05,425 (WATERSPATTEN) 835 00:48:18,688 --> 00:48:20,064 (ADEMT ZWAAR UIT) 836 00:48:25,903 --> 00:48:26,988 (RAMMELINGEN) 837 00:48:42,378 --> 00:48:43,463 (hijg) 838 00:48:49,427 --> 00:48:50,511 MAN: (gedempt) Regen. 839 00:48:53,806 --> 00:48:55,933 Ze zal sterven in de regen. 840 00:49:01,397 --> 00:49:02,899 (ADEMT ZWAKK) 841 00:49:16,871 --> 00:49:18,581 (jankend) 842 00:49:19,540 --> 00:49:20,625 ANDY: Papa. 843 00:49:23,336 --> 00:49:24,671 (GRUNTS) 844 00:49:33,680 --> 00:49:35,640 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 845 00:49:39,811 --> 00:49:41,562 (CHITTEREND) 846 00:49:44,440 --> 00:49:46,401 - (hijgen) - ARTS 1: Lekker diep ademhalen. 847 00:49:46,484 --> 00:49:47,777 Focus op het licht. Dat is het. 848 00:49:47,860 --> 00:49:49,904 ARTS 2: Gewoon ademen normaal. Dat is het. 849 00:49:49,987 --> 00:49:51,364 ARTS 1: Twee... 850 00:49:51,447 --> 00:49:53,574 DOKTER 2: Nu, deze keer, Ik wil dat je op mijn handen duwt 851 00:49:53,658 --> 00:49:55,118 met je voeten zo hard als je kunt, maat. 852 00:49:55,201 --> 00:49:56,285 ANDY: Wat... 853 00:49:57,829 --> 00:49:59,122 ANDY: Wat is dat voor geluid? 854 00:49:59,205 --> 00:50:00,873 (Regen geklets) 855 00:50:00,957 --> 00:50:02,250 (ANDY ADEMT ZWAAR) 856 00:50:02,333 --> 00:50:03,960 Ik moet... Ik moet naar huis. 857 00:50:04,043 --> 00:50:05,378 - Ik moet naar huis! - Hé, hé. Nee, maat. 858 00:50:05,461 --> 00:50:06,421 Hé, hé, het is in orde. 859 00:50:06,504 --> 00:50:07,505 - Ze is... - Verpleegster, verpleegster! 860 00:50:07,588 --> 00:50:08,840 - Ze gaat dood! - Verpleegkundige! 861 00:50:08,923 --> 00:50:10,425 - VERPLEEGSTER: Ja, ja. - Mijn zus gaat dood! 862 00:50:10,508 --> 00:50:12,468 - Hé, hé. - Neuken. Geef mij verdomme... 863 00:50:12,552 --> 00:50:14,429 (ANDY schreeuwt onduidelijk) 864 00:50:16,472 --> 00:50:19,809 - Ga van me af! Ga van mij af! - ARTS: Andy. 865 00:50:19,892 --> 00:50:21,060 -Andy! - Kalmeer. 866 00:50:21,144 --> 00:50:23,146 (DONDER GErommel, REGENKPATTEREN) 867 00:50:42,707 --> 00:50:45,793 (AI-STEM SPREEKT) 868 00:50:50,006 --> 00:50:52,175 Bericht: Laura zei je wilt geen bezoekers. 869 00:50:52,258 --> 00:50:53,426 Ik hoop dat het goed met je gaat. Ik mis je. 870 00:50:53,509 --> 00:50:54,761 Ik mis je minder dan drie... 871 00:50:54,844 --> 00:50:56,971 (DONDER GErommel, REGENKPATTEREN) 872 00:51:00,641 --> 00:51:03,019 (GELACH, ONDUIDELIJKE CHATTER OP HET SCHERM) 873 00:51:14,697 --> 00:51:16,741 (LAURA snikkend) 874 00:51:17,700 --> 00:51:19,744 - Laura? - Hoi. 875 00:51:20,912 --> 00:51:22,538 Ik maak me zorgen om Andy. 876 00:51:22,622 --> 00:51:23,998 Ik kon niet slapen. 877 00:51:24,081 --> 00:51:25,500 Ik ook niet. 878 00:51:25,583 --> 00:51:27,084 Kom binnen, liefje. 879 00:51:27,168 --> 00:51:29,337 Mijn stem volgen? Rechtdoor. 880 00:51:30,379 --> 00:51:31,464 Ik heb je. 881 00:51:33,508 --> 00:51:35,176 Ga hier zitten. 882 00:51:35,259 --> 00:51:36,427 - Alles goed? - (SNIJDT) 883 00:51:40,723 --> 00:51:42,391 - O. - Je bent boos. 884 00:51:42,475 --> 00:51:45,895 Ja, het is de regen. Cathy vond het geweldig. 885 00:51:45,978 --> 00:51:47,939 Het geluid, de geur. 886 00:51:53,069 --> 00:51:54,737 PIPER: Is zij op de tv? 887 00:51:55,488 --> 00:51:56,739 LAURA: Ja, dat is zij. 888 00:51:58,282 --> 00:52:00,701 - Kunnen we blijven kijken? - Ja, zeker. 889 00:52:00,785 --> 00:52:02,703 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP T.V.) 890 00:52:05,498 --> 00:52:08,584 VRIEND: (OP T.V.) De eerste kattenheks die ooit wil zwemmen. 891 00:52:08,668 --> 00:52:10,294 CATHY: Het gaat goed met je, Het gaat goed met je. 892 00:52:10,378 --> 00:52:11,712 PIPER: Kun je haar beschrijven? 893 00:52:13,297 --> 00:52:14,841 Ze is hier 12. 894 00:52:17,218 --> 00:52:18,511 Lang bruin haar. 895 00:52:20,930 --> 00:52:21,973 Sproeten. 896 00:52:26,477 --> 00:52:28,646 God, ze is mooi. 897 00:52:28,729 --> 00:52:30,940 - Hier, kijk naar je oren! -O! 898 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 Het spijt me. 899 00:52:32,483 --> 00:52:33,776 CATHY: Kijk eens naar mijn nieuwe oorbellen Mijn moeder heeft mij gekocht. 900 00:52:35,903 --> 00:52:36,988 Het is in orde. 901 00:52:37,864 --> 00:52:38,948 LAURA: Bedankt. 902 00:52:44,662 --> 00:52:48,332 Ja, ah, Ollie? Ollie! Ollie! 903 00:52:48,416 --> 00:52:49,709 - Ja? - Pak haar stok. 904 00:52:49,792 --> 00:52:52,086 - Oké, tante Laura. - Bedankt. 905 00:52:55,339 --> 00:52:56,799 - LAURA: Hé, Andy. - Mm? 906 00:52:58,009 --> 00:52:59,176 Handig Andy. 907 00:52:59,260 --> 00:53:00,303 Mm. 908 00:53:03,222 --> 00:53:05,766 - Hoi. - Waar is... Waar is Piper? 909 00:53:05,850 --> 00:53:07,810 Ze is thuis bij Ollie. Het is oké. 910 00:53:07,894 --> 00:53:08,936 (ANDY zucht) 911 00:53:10,354 --> 00:53:12,148 Kijk, ze moeten je binnen houden voor nog een dag. 912 00:53:12,231 --> 00:53:15,484 Je hebt een hersenschudding. Je hoeft alleen maar te rusten. 913 00:53:15,568 --> 00:53:16,611 ANDY: Wat? 914 00:53:16,694 --> 00:53:17,904 Ja, ze moeten het controleren 915 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 je hersenen lekken niet of zoiets. 916 00:53:20,197 --> 00:53:21,490 Waar... Waar is Piper? 917 00:53:22,742 --> 00:53:23,868 Waar... 918 00:53:25,369 --> 00:53:26,495 Het is oké. 919 00:53:27,538 --> 00:53:29,040 - Ja? - (ZUCHT vermoeid) 920 00:53:29,123 --> 00:53:30,166 Shh. Shh. 921 00:53:30,249 --> 00:53:31,626 (Smakt lippen) Oh. 922 00:53:31,709 --> 00:53:32,835 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 923 00:53:33,669 --> 00:53:34,754 Piper heeft dit voor je geregeld. 924 00:53:36,047 --> 00:53:37,256 Je lichaamsspray. 925 00:53:37,340 --> 00:53:40,301 Je kunt haar niet vrijlaten, Laura. 926 00:53:40,384 --> 00:53:41,844 - Wat is dat, liefje? - Je kunt Piper niet vrijlaten, 927 00:53:41,928 --> 00:53:44,138 niet als het regent. 928 00:53:44,221 --> 00:53:45,306 Er zou iets kunnen gebeuren. 929 00:53:45,848 --> 00:53:46,849 Zoals wat? 930 00:53:46,933 --> 00:53:48,392 Ik zag mijn vader onder de douche staan. 931 00:53:52,355 --> 00:53:54,941 (ZUCHT) Hij zei iets. 932 00:53:56,651 --> 00:53:57,944 (ADEMT UIT) 933 00:53:58,569 --> 00:53:59,820 Wat zei hij? 934 00:54:00,821 --> 00:54:02,531 Andy? 935 00:54:02,615 --> 00:54:04,450 Hij zei, 'Ze zal sterven in de regen.' 936 00:54:09,080 --> 00:54:10,957 Je denkt niet dat het de oorzaak is Je vader stierf onder de douche 937 00:54:11,040 --> 00:54:12,291 toen ik hem vermoordde? 938 00:54:17,254 --> 00:54:18,297 Wat? 939 00:54:19,298 --> 00:54:20,800 Je vader stierf onder de douche. 940 00:54:21,676 --> 00:54:22,843 Wat... 941 00:54:22,927 --> 00:54:24,095 Je associeert regen daarmee. 942 00:54:25,388 --> 00:54:27,306 (SCOFFEN) 943 00:54:29,392 --> 00:54:30,518 Wat gebeurt er met mij? 944 00:54:31,644 --> 00:54:32,895 Hé, maak je geen zorgen. 945 00:54:33,938 --> 00:54:35,147 Ik houd haar binnen. 946 00:54:37,191 --> 00:54:38,734 Ik zal haar binnen houden, Ik beloof het. 947 00:54:40,069 --> 00:54:41,195 Ik beloof het. 948 00:54:43,447 --> 00:54:44,323 (LACHT) 949 00:54:44,407 --> 00:54:45,741 (DONDER GErommel) 950 00:54:46,951 --> 00:54:47,994 Je kunt het nemen. 951 00:54:48,077 --> 00:54:49,203 (Beide piepen) 952 00:54:49,286 --> 00:54:51,080 (LACHT) Het is maar water! 953 00:54:51,163 --> 00:54:52,707 (PIPER LACHT) 954 00:54:53,624 --> 00:54:55,835 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 955 00:55:51,974 --> 00:55:53,684 LAURA: Cathy? Cathy! 956 00:55:53,768 --> 00:55:55,269 Ik film je! 957 00:55:55,352 --> 00:55:57,146 - Pijper! - (MUZIEK VERVALT) 958 00:55:58,856 --> 00:56:00,608 (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) 959 00:56:00,691 --> 00:56:01,901 Ik wil je iets laten zien. 960 00:56:03,444 --> 00:56:04,904 Dit was Cathy's favoriet. 961 00:56:08,491 --> 00:56:09,492 Oh! 962 00:56:14,330 --> 00:56:15,790 Vind je het leuk? 963 00:56:15,873 --> 00:56:19,335 Uh-huh. Bedankt, Laura. 964 00:56:19,418 --> 00:56:21,587 Hé, je kunt me mama noemen, als je wilt. 965 00:56:23,172 --> 00:56:24,632 Eh, misschien. 966 00:56:30,012 --> 00:56:31,013 Hoi. 967 00:56:33,307 --> 00:56:34,600 Dat deed ze altijd... 968 00:56:35,518 --> 00:56:37,394 Draag haar haar zo naar achteren. 969 00:56:39,355 --> 00:56:41,524 Ze wilde haar haar niet aan haar gezicht blijven plakken 970 00:56:41,607 --> 00:56:43,109 of in haar mond terechtkomen. 971 00:56:48,739 --> 00:56:49,865 Daar ben je. 972 00:56:58,249 --> 00:57:00,459 Hé, jij houdt ervan hier bij mij wonen? 973 00:57:01,043 --> 00:57:02,044 PIJPER: Ja. 974 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 Ja, je bent echt aardig. 975 00:57:05,172 --> 00:57:07,967 Je denkt dat je het leuk genoeg vindt dat wanneer Andy 18 wordt 976 00:57:08,050 --> 00:57:09,552 Wil je misschien blijven? 977 00:57:12,096 --> 00:57:13,472 (GRINNERT ZACHT) 978 00:57:13,556 --> 00:57:15,015 Hier blijven als Andy weggaat? 979 00:57:17,768 --> 00:57:18,811 Ja. 980 00:57:22,022 --> 00:57:24,066 ik was... 981 00:57:24,150 --> 00:57:26,986 Ik keek ernaar uit om een eigen plekje te krijgen. 982 00:57:27,069 --> 00:57:29,071 Maar we zouden je nog steeds bezoeken in het weekend. 983 00:57:34,076 --> 00:57:35,161 (Fluistert) Oké. 984 00:57:40,291 --> 00:57:42,459 - (Huiveringen) - (DEUR KRAAKT OPEN) 985 00:57:48,090 --> 00:57:49,133 Wie is dat? 986 00:57:50,676 --> 00:57:51,927 Het is gewoon Ollie. 987 00:57:52,011 --> 00:57:53,929 - (CHUCKLES) Hallo. - (KLAPTEREND) 988 00:57:56,265 --> 00:57:57,600 Nog niet, mijn liefste. 989 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Ik wil het je laten zien iets anders. 990 00:58:06,817 --> 00:58:08,402 - (GRINNERT ZACHT) Ja. - Ja? 991 00:58:11,697 --> 00:58:12,740 Deze kant op. 992 00:58:14,283 --> 00:58:15,868 Dat is alles, rechtdoor. 993 00:58:21,624 --> 00:58:22,791 PIPER: Oh, het is koud. 994 00:58:22,875 --> 00:58:24,460 LAURA: Ja, Het is een vriezer, liefje. 995 00:58:25,461 --> 00:58:26,795 PIPER: Voelt knapperig aan. 996 00:58:30,132 --> 00:58:31,342 Wat is dat? 997 00:58:35,221 --> 00:58:36,680 Oh, mijn God, wat is er? 998 00:58:37,973 --> 00:58:39,433 Gewoon vlees. 999 00:58:39,516 --> 00:58:41,518 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 1000 00:58:58,202 --> 00:59:00,579 (DONDER GErommel, REGENKPATTEREN) 1001 00:59:06,043 --> 00:59:07,670 LAURA: Dit is ongelooflijk! 1002 00:59:07,753 --> 00:59:10,422 Je had een psychotische aanval en ze lieten je gewoon gaan? 1003 00:59:10,506 --> 00:59:12,258 Piper maakt zich ook zorgen. 1004 00:59:12,341 --> 00:59:14,301 Het is eerlijk gezegd gevaarlijk. 1005 00:59:14,385 --> 00:59:15,719 - (gedempt spreken) - (RUITENWISSERS KIEZEN) 1006 00:59:23,394 --> 00:59:24,645 God verhoede dat er iets gebeurt. 1007 00:59:24,728 --> 00:59:25,813 (DEUR SLUIT) 1008 00:59:50,379 --> 00:59:51,755 (KRALEN TINKELEN) 1009 00:59:53,090 --> 00:59:54,675 LAURA: Wat ben jij wat doe je daarbinnen, Andy? 1010 00:59:56,719 --> 00:59:57,845 Beetje griezelig, nietwaar? 1011 01:00:00,931 --> 01:00:02,391 - (GEWICHTEN DOF) - (ANDY GRUNT) 1012 01:00:04,184 --> 01:00:05,185 (GROENEN) 1013 01:00:07,146 --> 01:00:08,188 (GRUNTS) 1014 01:00:13,319 --> 01:00:15,029 Het is alleen als je dat hebt gedaan net wakker. 1015 01:00:15,112 --> 01:00:16,947 - (ANDY GRUNT) - (PIPER LACHT) 1016 01:00:20,242 --> 01:00:21,744 (GRUNTS, STRAINS) 1017 01:00:27,916 --> 01:00:29,293 (SPLUTERT) 1018 01:00:30,461 --> 01:00:31,545 (HOEST) 1019 01:00:46,643 --> 01:00:48,562 (SPREEKT RUSSISCH) 1020 01:00:59,281 --> 01:01:01,658 - (METALEN KLINGEN) - (STIKKING) 1021 01:01:06,121 --> 01:01:08,540 {\an8}- (GROWELEN) - (SPREEKT RUSSISCH) 1022 01:01:09,792 --> 01:01:11,627 {\an8}(IN HET ENGELS) Genoeg om de ziel vast te houden. 1023 01:01:11,710 --> 01:01:15,381 {\an8}(CHITTEREND) 1024 01:01:16,215 --> 01:01:18,300 (gorgelend, kwijlend) 1025 01:01:24,390 --> 01:01:26,100 {\an8}(IN HET RUSSISCH) 1026 01:01:30,771 --> 01:01:32,022 (GROWLEN) 1027 01:01:40,280 --> 01:01:41,490 (CRUNCHEN) 1028 01:01:43,784 --> 01:01:44,952 (VROUW SPREEKT RUSSISCH) 1029 01:01:45,035 --> 01:01:46,495 (hijgend) 1030 01:01:46,578 --> 01:01:49,081 (SPLUTEREND) 1031 01:01:49,164 --> 01:01:51,333 (HOESTEN) 1032 01:01:54,461 --> 01:01:56,547 (BRENDAN snikkend) 1033 01:01:59,174 --> 01:02:00,926 (GAAT DOOR met snikken) 1034 01:02:11,103 --> 01:02:12,146 (KLIKKEN) 1035 01:02:26,660 --> 01:02:28,328 (SPRAY SISTEND) 1036 01:02:42,426 --> 01:02:43,677 (KRALEN TINKELEN) 1037 01:03:26,512 --> 01:03:27,846 - (BLAAS DONKEN) - (PIPER GRUNT) 1038 01:03:31,642 --> 01:03:33,018 (kreunend) 1039 01:03:35,771 --> 01:03:37,773 (PIPER HUILT) 1040 01:04:04,132 --> 01:04:05,259 LAURA: Nou, hier is hij. 1041 01:04:08,345 --> 01:04:09,930 Wil je iets zeggen? 1042 01:04:10,013 --> 01:04:11,098 ANDY: Hè? 1043 01:04:12,099 --> 01:04:13,183 Laat het hem zien, liefje. 1044 01:04:17,688 --> 01:04:18,897 Piper, wat is er gebeurd? 1045 01:04:18,981 --> 01:04:21,316 Hè? Wat is er gebeurd? 1046 01:04:21,400 --> 01:04:23,402 Iemand heeft mij geslagen. 1047 01:04:23,485 --> 01:04:25,237 - Heb je haar geslagen? - Doe niet zo belachelijk. 1048 01:04:25,320 --> 01:04:26,738 Dus Ollie sloeg haar? 1049 01:04:26,822 --> 01:04:29,283 Ik heb haar in bed gelegd en toen jij ging haar kamer binnen. 1050 01:04:29,366 --> 01:04:30,409 Nietwaar? 1051 01:04:30,993 --> 01:04:32,619 Hè? 1052 01:04:32,703 --> 01:04:34,204 (SCOFFEN) Je kunt het je niet eens herinneren. 1053 01:04:34,288 --> 01:04:35,289 Pijper. 1054 01:04:35,956 --> 01:04:37,541 Wie heeft dit gedaan? 1055 01:04:37,624 --> 01:04:38,709 Ik weet het niet. 1056 01:04:40,043 --> 01:04:41,128 Maar ik rook je. 1057 01:04:41,878 --> 01:04:43,046 Je bent beledigend, Andy. 1058 01:04:43,839 --> 01:04:45,299 Net als je vader. 1059 01:04:45,382 --> 01:04:47,175 Hij sloeg jou, dus jij sloeg haar. 1060 01:04:48,677 --> 01:04:50,137 Wat bedoel je met dat papa hem sloeg? 1061 01:04:50,220 --> 01:04:52,306 Ja, hij heeft Andy misbruikt. Daarom heeft hij hem niet gered. 1062 01:04:53,557 --> 01:04:54,683 ANDY: Dat is niet waar. 1063 01:04:54,766 --> 01:04:56,143 - Heeft hij je geslagen? - Nee, dat deed hij niet. 1064 01:04:56,226 --> 01:04:58,937 Ik heb geprobeerd je te helpen, Andy. maar ik kan het niet. 1065 01:04:59,021 --> 01:05:00,480 Je bent afgeslacht Olivers mond. 1066 01:05:00,564 --> 01:05:02,524 Je bent geweest je overleden vader zien. 1067 01:05:02,608 --> 01:05:04,151 Ik haat het om te denken wat je hebt gedaan met Junkman. 1068 01:05:04,234 --> 01:05:05,360 Hou op, Laura. 1069 01:05:05,444 --> 01:05:06,820 Jij bent de enige sterk genoeg 1070 01:05:06,903 --> 01:05:08,363 - om dat soort sporen achter te laten. - Laura, stop. 1071 01:05:08,447 --> 01:05:10,282 Jij neemt die steroïden of hormonen of wat dan ook. 1072 01:05:10,365 --> 01:05:11,617 Het is creatine. 1073 01:05:11,700 --> 01:05:13,243 Nou ja, je testosteron is uit de hand gelopen! 1074 01:05:13,327 --> 01:05:15,162 Laura, dat kun je beter doen hou verdomme nu op. 1075 01:05:15,245 --> 01:05:17,331 Of wat? Ga je mij ook slaan? 1076 01:05:17,414 --> 01:05:18,749 PIPER: Alsjeblieft jongens, genoeg. 1077 01:05:19,625 --> 01:05:20,751 LAURA:Andy? 1078 01:05:20,834 --> 01:05:22,252 ANDY: De fuck is er met Ollie gebeurd? 1079 01:05:22,336 --> 01:05:23,670 - Is er iets met hem gebeurd? -Andy. 1080 01:05:24,796 --> 01:05:25,881 Andy, nee. 1081 01:05:25,964 --> 01:05:28,216 Nee, nee. Andy, kijk mij aan. 1082 01:05:28,300 --> 01:05:30,093 -LAURA: Hé! - Laura, wat is er aan de hand? 1083 01:05:30,177 --> 01:05:32,387 - Geef me dat! Geef mij dat! -PIPER: Laura! 1084 01:05:32,471 --> 01:05:33,555 Nee! 1085 01:05:33,639 --> 01:05:34,681 - Wacht, wat is er aan de hand? - Ga van me af! 1086 01:05:34,765 --> 01:05:36,725 (LAURA SCHREEUWT) 1087 01:05:36,808 --> 01:05:39,686 PIPER: Andy, wat heb je gedaan? LAURA: Hij viel mij aan! 1088 01:05:39,770 --> 01:05:41,063 Ze is gewond, Andy! 1089 01:05:41,146 --> 01:05:42,147 Ze is verdomme niet gewond! 1090 01:05:42,230 --> 01:05:43,565 Kom op, we gaan nu weg. 1091 01:05:43,649 --> 01:05:45,692 - LAURA: Je bent gevaarlijk. - Rot op! 1092 01:05:45,776 --> 01:05:46,985 Ik ga niet laat je haar nog eens pijn doen. 1093 01:05:47,069 --> 01:05:48,570 - Ik moet haar beschermen. - O, wat, 1094 01:05:48,654 --> 01:05:50,030 Zoals jij Cathy beschermde? 1095 01:05:50,113 --> 01:05:51,573 (SCHREEUWEN) 1096 01:05:51,657 --> 01:05:52,908 Ga weg! 1097 01:05:53,825 --> 01:05:55,410 - (GRUNT) - (DONDEND) 1098 01:05:55,494 --> 01:05:57,079 Wat de fuck doe je verdomme... 1099 01:05:57,162 --> 01:05:58,288 LAURA: Nee! 1100 01:05:58,372 --> 01:05:59,539 - Jij verdomde... - Kom op dan. 1101 01:05:59,623 --> 01:06:01,541 Wat? Wat? 1102 01:06:01,625 --> 01:06:04,044 (PIPER schreeuwt, ZWAAR ADEMEN) 1103 01:06:04,127 --> 01:06:06,546 Andy, stop! 1104 01:06:06,630 --> 01:06:08,173 (zucht van ergernis) 1105 01:06:12,177 --> 01:06:13,804 (SCHREEUWEN) 1106 01:06:14,471 --> 01:06:16,390 (HUILEN) 1107 01:06:18,183 --> 01:06:19,810 Alsjeblieft, Andy, stop. 1108 01:06:21,561 --> 01:06:22,688 Alsjeblieft. 1109 01:06:24,106 --> 01:06:25,273 Kom op, Pipe, we gaan. 1110 01:06:31,780 --> 01:06:33,156 (ZACHT) Grapefruit, Pijp. 1111 01:06:36,993 --> 01:06:39,287 Het is oké. Het is oké. 1112 01:06:40,706 --> 01:06:42,791 Het is oké. Shh. 1113 01:06:44,167 --> 01:06:45,210 Neuk mij. 1114 01:06:51,800 --> 01:06:53,927 - (DEUR SLAMEN) - Het gaat goed met je, lieverd. 1115 01:06:54,010 --> 01:06:55,053 Het gaat goed met je. 1116 01:06:57,347 --> 01:06:58,640 - Het gaat goed met je. - (PIPER HUILT) 1117 01:06:58,724 --> 01:07:00,475 Ja, ik heb je. Ik heb je, lieverd. 1118 01:07:00,559 --> 01:07:02,102 - (LUIDE CRASH) - (kippen kakelen) 1119 01:07:04,646 --> 01:07:05,731 (MOTOR TOEREN) 1120 01:07:10,318 --> 01:07:12,154 (DONDER GErommel) 1121 01:07:21,705 --> 01:07:23,039 Ik moet Wendy nu zien. 1122 01:07:23,707 --> 01:07:25,250 Het is dringend. 1123 01:07:25,333 --> 01:07:28,587 Eh, als u gaat zitten, Ik zal haar laten weten dat je er bent. 1124 01:07:34,926 --> 01:07:36,928 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1125 01:07:37,012 --> 01:07:38,305 (VROUW SPREEKT ONONDERSCHEIDEND) 1126 01:07:53,320 --> 01:07:54,821 Oké, laten we gaan. 1127 01:07:54,905 --> 01:07:56,531 Pak je tas. 1128 01:07:56,615 --> 01:07:58,158 Ik niet echt zin om te spelen. 1129 01:07:58,241 --> 01:07:59,951 O, het zal goed zijn om wat stoom af te blazen. 1130 01:08:00,035 --> 01:08:02,037 Kom op. Hier is je tas. 1131 01:08:02,120 --> 01:08:04,080 Dat is het. 1132 01:08:04,164 --> 01:08:05,665 Dat zou ik kunnen zijn Een paar uur, schat. 1133 01:08:07,584 --> 01:08:08,585 Bel de politie. 1134 01:08:08,668 --> 01:08:10,670 Laura vertelde me... 1135 01:08:10,754 --> 01:08:12,672 Je hebt je zus geslagen en viel haar aan. 1136 01:08:12,756 --> 01:08:13,965 Oh, ze liegt verdomme! 1137 01:08:14,049 --> 01:08:16,343 Ze zit vol stront, Wendy, Ik zweer het. 1138 01:08:16,426 --> 01:08:17,552 Heb je in bed geplast? 1139 01:08:17,636 --> 01:08:19,012 Oh! 1140 01:08:19,095 --> 01:08:22,015 Zou je zeggen: je verdriet over papa wordt steeds beter 1141 01:08:22,098 --> 01:08:23,016 of erger? 1142 01:08:23,099 --> 01:08:24,518 Het gaat niet om mijn verdomde vader! 1143 01:08:27,270 --> 01:08:30,273 Laura ontvoerd een verdomd kind. 1144 01:08:30,357 --> 01:08:32,067 Ik bedoel, heb je dat gedaan? elke verdomde controle op haar 1145 01:08:32,150 --> 01:08:33,902 voordat je ons daarheen stuurde? 1146 01:08:33,985 --> 01:08:35,529 Hoe weet je dat eigenlijk wie is ze verdomme? 1147 01:08:35,612 --> 01:08:39,407 Omdat ze hier werkte al bijna 20 jaar. 1148 01:08:40,784 --> 01:08:44,204 Ze was de beste adviseur die we hadden. 1149 01:08:44,287 --> 01:08:49,042 En geloof me, liefje, ze zou nooit een kind pijn doen. 1150 01:09:01,638 --> 01:09:03,723 (OBJECTEN KLATTEREN) 1151 01:09:05,350 --> 01:09:06,393 (SNARLEN) 1152 01:09:08,186 --> 01:09:09,229 (hijg) 1153 01:09:11,648 --> 01:09:12,691 Ollie. 1154 01:09:15,986 --> 01:09:16,987 Nee. 1155 01:09:17,445 --> 01:09:18,530 Nog niet. 1156 01:09:19,155 --> 01:09:20,156 Nee. 1157 01:09:20,240 --> 01:09:21,741 Ollie, ik ben het. 1158 01:09:21,825 --> 01:09:22,826 Ik ben het. Nee! 1159 01:09:24,286 --> 01:09:25,704 Nee, Ollie, stop! 1160 01:09:25,787 --> 01:09:27,956 - (OLIVER GROMT) - (LAURA SCHREEUWT) 1161 01:09:30,709 --> 01:09:32,377 Ollie! 1162 01:09:32,460 --> 01:09:34,254 Ga weg! Ga weg! 1163 01:09:34,337 --> 01:09:36,172 - (VLEESSCHEUREN) - (LAURA SCHREEUWT) 1164 01:09:37,132 --> 01:09:38,884 Ga terug! Ga terug! 1165 01:09:38,967 --> 01:09:41,011 Ga weg! Ga weg! 1166 01:09:44,180 --> 01:09:45,432 Nee! 1167 01:09:47,392 --> 01:09:48,977 (WHIMPERS) 1168 01:09:55,650 --> 01:09:56,902 (doet LAURA na) Ga terug! 1169 01:09:56,985 --> 01:09:59,571 Ga weg! Ga weg! 1170 01:09:59,654 --> 01:10:01,573 (LIJKT LAURA'S SCHREEUWEN NA) 1171 01:10:01,656 --> 01:10:03,533 (BANGEN OP DEUR) 1172 01:10:05,994 --> 01:10:07,913 (OLIVER SCHREEUWT) 1173 01:10:11,082 --> 01:10:12,500 ANDY: Ze noemt hem Oliver. 1174 01:10:13,919 --> 01:10:16,087 Dat is de naam van haar neef, het roodharige kind. 1175 01:10:16,171 --> 01:10:18,632 Ja, maar dat doet hij niet rood haar hebben. Hij is het! 1176 01:10:22,886 --> 01:10:24,512 - Wie bel je? - Laura. 1177 01:10:24,596 --> 01:10:26,139 Nee, Wendy. Nee. 1178 01:10:27,390 --> 01:10:29,184 Ze zou Piper pijn kunnen doen. 1179 01:10:29,267 --> 01:10:31,519 Laat me je daarheen brengen. Alsjeblieft. 1180 01:10:40,236 --> 01:10:42,113 (TANDEN KRAKEN) 1181 01:10:43,865 --> 01:10:46,242 (HOUT KNIPPEREN) 1182 01:10:47,452 --> 01:10:48,495 {\an8}(CRUNCHEN) 1183 01:11:02,801 --> 01:11:04,761 (hijg) 1184 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 (GULPEN) 1185 01:11:36,376 --> 01:11:37,419 (GROENEN) 1186 01:11:46,928 --> 01:11:48,638 (BROEK) 1187 01:12:12,954 --> 01:12:13,955 (DONKEN) 1188 01:12:14,039 --> 01:12:16,082 (DISCORDANTE PIANOMUZIEK SPELEN) 1189 01:13:27,695 --> 01:13:29,280 (LAURA SCHREEUWT) 1190 01:13:39,374 --> 01:13:42,335 - (MENSEN KLAPPEN) - (Fluitgeluiden) 1191 01:13:42,418 --> 01:13:44,462 SCHEIDSRECHTER: Stil, alsjeblieft! VROUW: Rustig, alsjeblieft. 1192 01:13:45,880 --> 01:13:47,715 - (Fluitgeluiden) - SCHEIDSRECHTER: Speel! 1193 01:13:47,799 --> 01:13:50,260 (Mobiele telefoon rinkelt, pieptonen) 1194 01:13:51,594 --> 01:13:53,429 ANDY: (OP VOICEMAIL) Het spijt me, Pijp. 1195 01:13:55,140 --> 01:13:57,433 (SOBS) Ik weet dat je denkt die vader was geweldig, maar hij... 1196 01:14:01,271 --> 01:14:03,523 Hij heeft mij erg pijn gedaan. 1197 01:14:03,606 --> 01:14:06,276 Maar alleen als je sliep, of wanneer je niet thuis was. 1198 01:14:08,111 --> 01:14:09,154 (GErommel) 1199 01:14:09,237 --> 01:14:11,239 (PIPER ADEMT) 1200 01:14:11,322 --> 01:14:13,491 (MENSEN KLAPPEN) 1201 01:14:13,575 --> 01:14:14,993 (ANDY zucht) 1202 01:14:15,076 --> 01:14:16,995 Je kon het niet zien Hoezeer hij mij haatte. 1203 01:14:17,954 --> 01:14:19,455 En ik loog omdat... 1204 01:14:21,124 --> 01:14:22,542 omdat ik dat niet deed wil dat je het weet 1205 01:14:22,625 --> 01:14:23,918 hoe lelijk de wereld was. 1206 01:14:29,632 --> 01:14:30,800 En toen ik acht was... 1207 01:14:31,843 --> 01:14:33,052 Eh, ik heb je geslagen. 1208 01:14:33,928 --> 01:14:35,096 (ANDY INADEMT) 1209 01:14:35,180 --> 01:14:37,682 En ik heb er spijt van meer dan wat dan ook, Pijp. 1210 01:14:37,765 --> 01:14:39,559 Ik zou het nooit meer doen. 1211 01:14:39,642 --> 01:14:40,935 (VLIEG ZOEM) 1212 01:14:41,019 --> 01:14:42,979 Maar ik heb je gewoon nodig om dat te begrijpen 1213 01:14:43,062 --> 01:14:45,315 die blauwe plek op je gezicht op dit moment was dat niet... 1214 01:14:46,482 --> 01:14:47,609 Ik was het niet. 1215 01:14:49,652 --> 01:14:50,778 Zij was het. 1216 01:14:51,821 --> 01:14:54,115 Ze is slecht, Pipe. Ze is haatdragend. 1217 01:14:54,199 --> 01:14:57,160 En net als papa is zij dat niet Ik zal het je laten zien. 1218 01:15:01,873 --> 01:15:03,583 Dat heb ik je toen niet verteld 1219 01:15:03,666 --> 01:15:05,960 maar ik zeg het je nu, Pipe. 1220 01:15:06,044 --> 01:15:07,921 Er is iets mis met Laura. 1221 01:15:08,004 --> 01:15:11,424 Ze heeft Oliver ontvoerd, en je bent in gevaar. 1222 01:15:11,507 --> 01:15:14,302 Je bent waarschijnlijk niet aan het neuken Ik luister hiernaar, maar... 1223 01:15:14,385 --> 01:15:15,428 (ADEMT UIT) 1224 01:15:19,849 --> 01:15:20,892 Ik hou van je, Pijp. 1225 01:15:24,187 --> 01:15:25,230 Pompelmoes. 1226 01:15:28,816 --> 01:15:31,069 WENDY: Maak je geen zorgen, Ik ga dit allemaal uitzoeken. 1227 01:15:36,991 --> 01:15:40,328 (ZWARE DISCORDANTE ROCKMUZIEK SPELEN) 1228 01:15:43,373 --> 01:15:44,415 Neuken. 1229 01:15:56,302 --> 01:15:57,470 - (Fluitgeluiden) - SCHEIDSRECHTER: Speel! 1230 01:15:59,305 --> 01:16:01,015 - (PIPER GRUNT) - (DONKEN) 1231 01:16:01,099 --> 01:16:03,851 - Hoe smaakt mijn bal? - SCHEIDSRECHTER: Piper, ontspan. 1232 01:16:10,275 --> 01:16:11,359 Wacht in de auto. 1233 01:16:11,442 --> 01:16:12,777 Waarom? 1234 01:16:12,860 --> 01:16:14,696 Je bent zo dicht bij het krijgen een straatverbod. 1235 01:16:15,697 --> 01:16:17,323 - Oké? - Neuken! 1236 01:16:21,911 --> 01:16:22,996 (klop op de deur) 1237 01:16:23,079 --> 01:16:24,289 LAURA: Shit! WENDY: Laura! 1238 01:16:24,372 --> 01:16:26,874 - Ja, ik kom eraan! - Het is Wendy. 1239 01:16:26,958 --> 01:16:29,085 - Laura! - Oké! 1240 01:16:31,129 --> 01:16:33,214 - Hallo, liefje. - Hoi. 1241 01:16:33,298 --> 01:16:34,465 Dus hij heeft jou meegenomen, nietwaar? 1242 01:16:34,549 --> 01:16:36,801 Ja, hij heeft dingen gezegd. 1243 01:16:36,884 --> 01:16:38,136 Ik moet het eens bekijken, liefje. 1244 01:16:38,219 --> 01:16:39,304 Ja, ik weet het. 1245 01:16:47,729 --> 01:16:48,813 (GRUNTS) 1246 01:16:54,277 --> 01:16:55,361 (KLOKKEN) 1247 01:17:01,326 --> 01:17:02,493 (AUTODEUR SLUIT) 1248 01:17:06,247 --> 01:17:07,665 (GROENEN) 1249 01:17:09,792 --> 01:17:11,586 (GRUNTS) 1250 01:17:22,597 --> 01:17:24,265 WENDY: Je kent het wel. LAURA: Dat doe ik ook. 1251 01:17:28,644 --> 01:17:30,813 (kippen kakelen) 1252 01:17:44,035 --> 01:17:46,579 - Excuseer de rommel. - Maak je geen zorgen. 1253 01:17:47,789 --> 01:17:48,831 Ja. 1254 01:17:52,543 --> 01:17:53,753 Er is niemand daar, Wendy. 1255 01:17:53,836 --> 01:17:55,338 - Ik heb net gedoucht, dus... - Oké. 1256 01:17:55,421 --> 01:17:57,173 - Kinderkamers zijn deze kant op. - Oké. 1257 01:17:58,925 --> 01:17:59,967 (hijg) 1258 01:18:10,019 --> 01:18:12,105 Ik vertelde haar dat ze het mocht hebben hoe ze maar wilde, 1259 01:18:12,188 --> 01:18:13,231 maar ze vindt dit geweldig. 1260 01:18:14,315 --> 01:18:16,067 Gelukkig is het kind blind. 1261 01:18:16,150 --> 01:18:18,152 - Wat is dat? - O, niets. Het is prachtig. 1262 01:18:18,236 --> 01:18:19,862 - Wil je Andy's kamer zien? - Ja. 1263 01:18:19,946 --> 01:18:21,030 (GRUNTS) 1264 01:18:22,907 --> 01:18:24,075 - (SCHREEUWT) - (METALEN KLANKEN) 1265 01:18:24,158 --> 01:18:26,160 Doet de gewichten als hij boos is. 1266 01:18:26,244 --> 01:18:27,995 Niet dat het geholpen heeft. 1267 01:18:28,079 --> 01:18:30,748 Oh, de lakens zijn droog voor een verandering. 1268 01:18:30,832 --> 01:18:31,958 - Klaar? - Eh... 1269 01:18:32,041 --> 01:18:34,252 Kun je dat hebben? hier even naar kijken? 1270 01:18:34,335 --> 01:18:37,839 Dit is het kind van Andy over aan het knallen geweest. 1271 01:18:37,922 --> 01:18:38,965 Heb je hem gezien? 1272 01:18:40,967 --> 01:18:43,302 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1273 01:18:51,727 --> 01:18:52,812 ANDY: Ollie? 1274 01:19:00,194 --> 01:19:02,071 WENDY: Dus ik vermoed het je wilt hem eruit hebben. 1275 01:19:02,155 --> 01:19:03,573 LAURA: Oh, haat om ze op te splitsen 1276 01:19:03,656 --> 01:19:05,700 maar weet je, ik heb het om nu aan Piper te denken. 1277 01:19:05,783 --> 01:19:08,077 Maak je geen zorgen, wij zullen voor hem zorgen. 1278 01:19:08,161 --> 01:19:09,287 O, proost, Wendy. 1279 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 Ik hoop het alleen maar hij wordt beter, weet je. 1280 01:19:12,206 --> 01:19:13,833 Sorry dat ik stoor jouw douche. 1281 01:19:13,916 --> 01:19:15,918 Oh, nee, nee, nee, het is allemaal goed. 1282 01:19:16,002 --> 01:19:17,295 Het gaat goed met je. 1283 01:19:18,921 --> 01:19:20,882 Je bloedt. 1284 01:19:20,965 --> 01:19:21,966 Gaat het? 1285 01:19:24,510 --> 01:19:25,595 ANDY: Wendy! 1286 01:19:26,679 --> 01:19:27,930 Niet doen. 1287 01:19:28,014 --> 01:19:30,933 - Alsjeblieft, Wendy. Niet doen. - Laura? 1288 01:19:31,017 --> 01:19:32,810 Ga niet... Ga daar niet heen. 1289 01:19:32,894 --> 01:19:34,520 - Ik ben iets aan het doen. - Wat ben jij... 1290 01:19:34,604 --> 01:19:36,147 Ik doe iets voor Cathy. 1291 01:19:37,273 --> 01:19:38,691 We zijn goede vrienden, nietwaar? 1292 01:19:38,774 --> 01:19:39,901 Hoe lang weten we het al elkaar nu? 1293 01:19:39,984 --> 01:19:41,569 Het is oké, liefje. Loslaten. 1294 01:19:41,652 --> 01:19:43,070 Het is Cathy. 1295 01:19:43,154 --> 01:19:44,989 - We kunnen haar terugbrengen. - Wat? 1296 01:19:45,072 --> 01:19:46,741 -Wendy! - Ja, ja, ja, ja, ja. 1297 01:19:46,824 --> 01:19:48,117 - Waar ben je? - Nee, sst! 1298 01:19:48,201 --> 01:19:49,911 - Luister, luister, luister. - Wat heb je gedaan? 1299 01:19:49,994 --> 01:19:52,538 - Luisteren. Luisteren! - Wat heb je gedaan? 1300 01:19:52,622 --> 01:19:55,750 Piper... moet gaan... 1301 01:19:55,833 --> 01:19:57,835 - Op dezelfde manier als Cathy deed. - Jezus. 1302 01:19:57,919 --> 01:19:59,253 Wij gebruikten altijd om het gat te vullen... 1303 01:19:59,337 --> 01:20:00,421 - Laat los. - ...met regen. 1304 01:20:00,505 --> 01:20:01,672 - ANDY: Wendy! - Laat me gaan, liefje. 1305 01:20:01,756 --> 01:20:02,882 Ik dacht niet dat het zou werken, 1306 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 - maar het werkt. - Het is oké. 1307 01:20:04,467 --> 01:20:06,177 - Het werkt! - Laat me gaan. 1308 01:20:06,260 --> 01:20:07,595 Hij gaat haar terugbrengen! 1309 01:20:07,678 --> 01:20:09,388 - Laat me gaan. - Hij gaat haar terugbrengen! 1310 01:20:09,472 --> 01:20:11,265 - Laat me gaan! - (SCHREEUW) 1311 01:20:11,349 --> 01:20:13,726 - Laat me verdomme gaan! - Ik heb niemand. 1312 01:20:13,809 --> 01:20:15,561 - Wat verdomme? - (LAURA HUILT) 1313 01:20:15,645 --> 01:20:16,729 ...verdomde trui. Laat mij gaan! 1314 01:20:16,812 --> 01:20:17,855 (SCHREEUWEN) 1315 01:20:21,275 --> 01:20:23,361 (SNIJDEN, HUILEN) 1316 01:20:23,444 --> 01:20:26,322 Hé! Je moet naar buiten komen! 1317 01:20:26,405 --> 01:20:27,782 - Nu! - (hijgen) 1318 01:20:30,034 --> 01:20:31,410 - Hier. - Wat is er aan de hand? 1319 01:20:36,415 --> 01:20:39,043 O, shit! Gaan! 1320 01:20:39,126 --> 01:20:40,628 - Verdomme, ga! - Loop! 1321 01:20:40,711 --> 01:20:42,588 - Laat mij in de auto stappen! - Kom op! 1322 01:20:42,672 --> 01:20:45,007 Doe de deur op slot. Jezus! 1323 01:20:46,092 --> 01:20:47,593 (bonken, klappen) 1324 01:20:52,181 --> 01:20:53,766 (MOTOR zoemt) 1325 01:20:53,849 --> 01:20:55,768 (RUITENWISSER SCHRAPEN) 1326 01:21:06,862 --> 01:21:08,197 (DONDEND) 1327 01:21:09,073 --> 01:21:10,616 (Hijgend, piepend) 1328 01:21:37,101 --> 01:21:38,185 LAURA:Andy. 1329 01:21:39,353 --> 01:21:40,855 (GAAT DOOR met piepen) 1330 01:21:43,983 --> 01:21:45,067 (LAURA Zwijgt) 1331 01:21:50,406 --> 01:21:51,490 Je bent oké. 1332 01:21:52,658 --> 01:21:53,951 (gedempt gegrom) 1333 01:21:56,120 --> 01:21:57,204 Shh, het is oké. 1334 01:21:58,164 --> 01:21:59,790 Je bent oké. 1335 01:21:59,874 --> 01:22:01,917 Je bent oké. Shh, shh, shh. 1336 01:22:10,259 --> 01:22:11,177 Je bent oké. 1337 01:22:11,260 --> 01:22:14,305 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1338 01:22:54,762 --> 01:22:57,014 Oké, schat, laten we gaan. Ben je klaar om te gaan? Kom op. 1339 01:22:57,098 --> 01:22:59,308 - Wat is er? - Hé, Piper. Kom op. 1340 01:22:59,392 --> 01:23:01,560 Het gaat goed met je. Bedankt. 1341 01:23:01,644 --> 01:23:02,603 MEISJE: Dag, Piper. 1342 01:23:02,687 --> 01:23:04,021 - Doei. - Doei. 1343 01:23:04,105 --> 01:23:05,564 - Heb ik mijn telefoon thuis gelaten? - Ik heb het niet gemerkt. 1344 01:23:05,648 --> 01:23:06,982 - COACH: Ben jij Laura? - Ja. 1345 01:23:07,066 --> 01:23:08,901 Laura, hallo, we hebben gesproken eerder aan de telefoon. 1346 01:23:08,984 --> 01:23:10,611 Ik wilde het je vragen over Piper's oog. 1347 01:23:10,695 --> 01:23:11,987 Ja, nee... 1348 01:23:12,071 --> 01:23:13,155 - Ja, wat is er gebeurd? - Niet nu, oké? 1349 01:23:17,493 --> 01:23:19,203 PIPER: Ja hoor van Andy gehoord? 1350 01:23:19,286 --> 01:23:20,496 LAURA: Daar ga je. Snel. 1351 01:23:24,917 --> 01:23:27,169 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1352 01:23:49,817 --> 01:23:50,901 Ga maar, liefje. 1353 01:23:54,071 --> 01:23:55,948 (UPBEAT JINGLE SPELEN VIA TELEFOON) 1354 01:23:57,825 --> 01:23:58,868 Wiens telefoon is dat? 1355 01:23:58,951 --> 01:24:00,953 De mijne. De beltoon gewijzigd. 1356 01:24:01,036 --> 01:24:03,330 - Vind je het leuk? - Oh, kun je de mijne bellen? 1357 01:24:03,414 --> 01:24:04,415 Ja. 1358 01:24:04,498 --> 01:24:05,875 (UPBEAT JINGLE GAAT DOOR) 1359 01:24:08,002 --> 01:24:09,211 OLIVER: (doet ANDY na) Pijper. 1360 01:24:11,672 --> 01:24:12,715 Andy? 1361 01:24:15,342 --> 01:24:16,385 Pijper. 1362 01:24:20,055 --> 01:24:22,266 (UPBEAT JINGLE SPELEN VIA TELEFOON) 1363 01:24:24,560 --> 01:24:26,020 (BELTOONTUNE) ♪ Hoe kom ik aan mijn gezicht ♪ 1364 01:24:26,103 --> 01:24:28,522 ♪ Om te kijken zo wonderbaarlijk goddelijk ♪ 1365 01:24:28,606 --> 01:24:30,065 (GROENT ZACHT) 1366 01:24:30,149 --> 01:24:31,275 ♪ Waarom verschijn ik zo beeldschoon ♪ 1367 01:24:31,358 --> 01:24:32,485 ♪ Altijd ♪ 1368 01:24:33,652 --> 01:24:35,029 (GRUNTS) 1369 01:24:39,700 --> 01:24:41,952 (Beltoonmelodie wordt luider) 1370 01:24:42,912 --> 01:24:44,705 (Beltoon stopt) 1371 01:24:44,789 --> 01:24:46,457 OLIVER: (doet ANDY na) Pijper. 1372 01:24:46,540 --> 01:24:47,583 PIPER: Andy? 1373 01:24:50,711 --> 01:24:51,796 Waarom ben je hier? 1374 01:24:55,841 --> 01:24:56,967 PIPER: Kun je dat ruiken? 1375 01:24:58,177 --> 01:24:59,929 Pijper... 1376 01:25:00,679 --> 01:25:01,722 Andy? 1377 01:25:11,649 --> 01:25:13,108 -LAURA: Hé. - (hijgen) 1378 01:25:13,192 --> 01:25:14,652 Wat ben jij wat doe je hier, liefje? 1379 01:25:19,865 --> 01:25:21,200 Ik hoorde Andy. 1380 01:25:21,283 --> 01:25:23,077 Oh nee, hij is hier beneden. 1381 01:25:23,160 --> 01:25:24,745 Hij komt zijn excuses aanbieden. 1382 01:25:26,956 --> 01:25:27,915 Kom op. 1383 01:25:27,998 --> 01:25:29,625 Wie is dit? 1384 01:25:30,292 --> 01:25:31,377 Het is gewoon Ollie. 1385 01:25:32,670 --> 01:25:34,255 - Maar ik hoorde... - Kom op, liefje. 1386 01:25:35,923 --> 01:25:37,424 Ik breng je naar Andy, kom op. 1387 01:25:38,384 --> 01:25:39,510 Ik heb je. 1388 01:25:40,469 --> 01:25:42,096 Het komt wel goed met hem. 1389 01:25:42,179 --> 01:25:43,806 Het komt wel goed met Ollie. Deze kant op. 1390 01:25:51,480 --> 01:25:53,607 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 1391 01:25:59,405 --> 01:26:01,907 Gewoon deze kant op. 1392 01:26:04,952 --> 01:26:06,078 Welke kleur heeft Ollie's haar? 1393 01:26:07,121 --> 01:26:09,206 Rood. Dik en krullend. 1394 01:26:09,957 --> 01:26:11,000 Waarom? 1395 01:26:16,547 --> 01:26:17,590 Hoi. 1396 01:26:20,009 --> 01:26:21,051 Gaat het? 1397 01:26:23,178 --> 01:26:24,597 (OBJECT VERBRANDELEN) 1398 01:26:26,223 --> 01:26:27,141 (GROENEN) 1399 01:26:27,224 --> 01:26:28,350 Waar ga je heen, liefje? 1400 01:26:29,643 --> 01:26:31,687 Pijper! Nee! 1401 01:26:33,147 --> 01:26:34,815 Piper, wat is er? 1402 01:26:34,899 --> 01:26:36,400 Kom op. (klopt op de deur) 1403 01:26:36,483 --> 01:26:38,360 Open de deur, lieverd, kom op. 1404 01:26:40,070 --> 01:26:42,489 - (TELEFOON TRILLT) - Doe nu niet zo gek, kom op. 1405 01:26:42,573 --> 01:26:45,743 - (Brillende adem) - Wat is er? Hè? 1406 01:26:46,452 --> 01:26:47,494 Pijper. 1407 01:26:51,457 --> 01:26:52,917 Piper, doe de deur open, lieverd. 1408 01:26:59,673 --> 01:27:00,841 Kom op, doe niet zo gek. 1409 01:27:00,925 --> 01:27:02,051 - Open de deur. - (ADEMT ONDIEP) 1410 01:27:12,186 --> 01:27:13,228 PIPER: Nee. 1411 01:27:14,647 --> 01:27:15,689 Nee, Andy! 1412 01:27:17,483 --> 01:27:18,776 Andy, kom op. 1413 01:27:18,859 --> 01:27:20,945 Pompelmoes. Alsjeblieft! 1414 01:27:21,028 --> 01:27:22,446 Kom op, Andy! 1415 01:27:23,280 --> 01:27:24,448 Sta op, druif... 1416 01:27:25,074 --> 01:27:26,533 Grapefruit! 1417 01:27:26,617 --> 01:27:27,868 Pompelmoes! 1418 01:27:27,952 --> 01:27:29,119 Andy! 1419 01:27:31,372 --> 01:27:32,414 Alsjeblieft! 1420 01:27:37,836 --> 01:27:39,046 (SNIJDEN) Het spijt me. 1421 01:27:40,756 --> 01:27:42,341 (Voetstappen bonzen) 1422 01:27:44,677 --> 01:27:46,136 (SLEUTELS rinkelen, DEUR RATTELLEN) 1423 01:27:50,766 --> 01:27:51,850 (hijg) 1424 01:27:53,143 --> 01:27:54,186 Hé. 1425 01:27:56,563 --> 01:27:57,648 Wat is er, liefje? 1426 01:27:58,899 --> 01:28:00,609 Wat is er met Andy gebeurd? 1427 01:28:02,820 --> 01:28:03,946 Hij had een ongeluk. 1428 01:28:06,949 --> 01:28:07,992 Luisteren. 1429 01:28:08,867 --> 01:28:10,536 Ik moet je een geheim vertellen. 1430 01:28:10,619 --> 01:28:11,870 Iets wat ik ben geweest bang om te zeggen 1431 01:28:11,954 --> 01:28:13,747 omdat ik niet wilde om je bang te maken. 1432 01:28:16,667 --> 01:28:18,544 Ik heb met een engel gesproken. 1433 01:28:21,046 --> 01:28:22,589 Het is een prachtige engel. 1434 01:28:24,967 --> 01:28:26,593 Het doet mooie dingen. 1435 01:28:28,387 --> 01:28:30,556 Ik heb hem in Ollie gestopt. 1436 01:28:34,768 --> 01:28:35,853 En nu... 1437 01:28:38,147 --> 01:28:40,190 hij gaat zetten Cathy in jou. 1438 01:28:42,026 --> 01:28:43,569 Omdat je net als zij bent. 1439 01:28:45,154 --> 01:28:47,072 Net zo ongelooflijk... 1440 01:28:48,949 --> 01:28:50,075 en net zo perfect. 1441 01:28:52,453 --> 01:28:53,787 Wat ben jij gaat het met mij doen? 1442 01:28:56,206 --> 01:28:58,208 Ik ga je verdrinken in het zwembad nu, liefje. 1443 01:28:58,292 --> 01:28:59,793 - (SCHREEUW) - (GRUNT) 1444 01:29:01,962 --> 01:29:03,547 -LAURA: Niet doen! - (PIPER schreeuwt) 1445 01:29:03,630 --> 01:29:05,591 - (BEIDE SCHREEUWEN) - (GLAS VERBLOKKEREN) 1446 01:29:09,553 --> 01:29:11,764 (PIPER SCHREEUWT) 1447 01:29:11,847 --> 01:29:12,973 (DONKEN) 1448 01:29:14,266 --> 01:29:15,309 (GRUNTS) 1449 01:29:16,602 --> 01:29:17,728 (GROENEN) 1450 01:29:19,271 --> 01:29:20,689 (Hijgen) 1451 01:29:27,780 --> 01:29:30,282 (spanningen, schreeuwen) 1452 01:29:30,365 --> 01:29:32,493 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1453 01:29:34,661 --> 01:29:36,747 (LAURA GRUNT) 1454 01:29:58,393 --> 01:29:59,520 (GRUNTS) 1455 01:30:06,068 --> 01:30:08,946 (VROUW SPREEKT RUSSISCH) 1456 01:30:10,823 --> 01:30:12,533 (DONDER GErommel) 1457 01:30:48,819 --> 01:30:49,862 (INADEMT) 1458 01:30:55,325 --> 01:30:56,410 (ADEMT UIT) 1459 01:31:06,170 --> 01:31:07,254 (gedempt gekreun) 1460 01:31:12,176 --> 01:31:13,260 (gedempt schreeuwen) 1461 01:31:14,469 --> 01:31:15,512 (Zwijgt) 1462 01:31:16,930 --> 01:31:18,015 (gedempte kreten) 1463 01:31:25,647 --> 01:31:27,649 - Laat mij dit alsjeblieft doen! - PIPER: Nee, stop alsjeblieft! 1464 01:31:27,733 --> 01:31:29,526 - Laat mij dit doen! - (SCHREEUWEN) 1465 01:31:31,111 --> 01:31:32,237 Alsjeblieft, Piper, alsjeblieft! 1466 01:31:32,321 --> 01:31:34,198 (INTENSE MUZIEK SPELEN) 1467 01:31:35,240 --> 01:31:36,366 (SCHREEUWEND) Nee! 1468 01:31:39,536 --> 01:31:40,954 (GROWELEN) 1469 01:31:45,209 --> 01:31:46,293 Nog meer regen! 1470 01:31:52,174 --> 01:31:53,425 Wacht even. Wacht even. 1471 01:31:54,426 --> 01:31:55,510 Houd vol! 1472 01:31:56,136 --> 01:31:58,764 Nee! Nee! 1473 01:32:01,391 --> 01:32:02,935 (INTENSE MUZIEK BOUWT OP) 1474 01:32:06,855 --> 01:32:08,065 (schreeuwt het uit van pijn) 1475 01:32:10,067 --> 01:32:12,444 mama! 1476 01:32:12,527 --> 01:32:13,820 (hijg) 1477 01:32:17,032 --> 01:32:18,116 (CATHY'S STEM) Mam. 1478 01:32:19,576 --> 01:32:20,661 CATHY: Mam. 1479 01:32:44,476 --> 01:32:45,477 (HUILEN) 1480 01:32:48,981 --> 01:32:51,024 (SOBS) 1481 01:33:02,953 --> 01:33:04,788 (HOESTEN) 1482 01:33:15,590 --> 01:33:16,633 O nee! 1483 01:33:17,718 --> 01:33:18,802 Pijper! 1484 01:33:19,636 --> 01:33:21,263 - Pijper! - (GRUNT) 1485 01:33:23,974 --> 01:33:25,976 (SCHREEUWT) Het spijt me zo! 1486 01:33:33,567 --> 01:33:35,027 (SCHREEUW) 1487 01:33:39,239 --> 01:33:40,324 Pijper! 1488 01:33:40,407 --> 01:33:41,366 Pijper! 1489 01:33:41,450 --> 01:33:42,534 (BIJKIJKEND IN DE BUURT) 1490 01:33:43,952 --> 01:33:45,579 (OLIVER SNAUWT) 1491 01:33:45,662 --> 01:33:46,872 (GRONDEND) 1492 01:33:48,623 --> 01:33:49,791 (SCHREEUWEND) 1493 01:33:55,964 --> 01:33:57,132 (hijgt, gromt) 1494 01:34:00,510 --> 01:34:03,221 (GROENEN) 1495 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 (Hijgend, stikkend) 1496 01:34:13,857 --> 01:34:15,400 (BREEKT) 1497 01:34:15,484 --> 01:34:17,361 (hoest, kokhalzen) 1498 01:34:20,697 --> 01:34:22,783 (ZWAAR ADEMEN) 1499 01:34:26,536 --> 01:34:29,706 (MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN) 1500 01:35:01,029 --> 01:35:03,073 BESTUURDER: Gaat het? Waar kom je vandaan? 1501 01:35:24,886 --> 01:35:26,096 LAURA: Cathy. 1502 01:35:28,056 --> 01:35:29,099 Cathy? 1503 01:35:30,851 --> 01:35:31,935 Schatje? 1504 01:35:34,688 --> 01:35:36,189 Hoi. 1505 01:35:36,273 --> 01:35:37,399 Hé, prachtig. 1506 01:35:40,068 --> 01:35:41,194 Daar ben je. 1507 01:35:43,113 --> 01:35:44,197 Daar ben je. 1508 01:35:44,281 --> 01:35:45,365 Alles goed met je? 1509 01:35:50,412 --> 01:35:51,830 (SOBS) 1510 01:36:06,094 --> 01:36:08,013 (GRONDEND) 1511 01:36:16,938 --> 01:36:18,106 (Fluistert) Daar gaan we. 1512 01:36:20,442 --> 01:36:21,651 (SCHREEUWEN) 1513 01:36:24,154 --> 01:36:25,280 Houd op! 1514 01:36:34,247 --> 01:36:35,248 (TREIN rommelt) 1515 01:36:44,758 --> 01:36:46,051 ANDY: (OP VOICEMAIL) Waarschijnlijk niet 1516 01:36:46,134 --> 01:36:47,260 Ik luister hiernaar, maar... 1517 01:36:50,013 --> 01:36:51,223 Ik hou van je, Pijp. 1518 01:36:54,434 --> 01:36:55,560 Grapefruit. 1519 01:37:01,858 --> 01:37:03,568 (VLIEGTUIGMOTOREN SIETEN) 1520 01:37:22,337 --> 01:37:24,798 OFFICIER 1: Hé, jongens! Hier! 1521 01:37:24,881 --> 01:37:27,342 - Er is een jongen! - (SNIJDEN) 1522 01:37:27,425 --> 01:37:28,969 We zijn hier om te helpen, maat. Wij zijn hier om te helpen. 1523 01:37:29,052 --> 01:37:30,720 OFFICIER 2: Pak een deken! 1524 01:37:30,804 --> 01:37:32,055 OFFICIER 1: Hé. OFFICIER 3: Kira, bel ambo. 1525 01:37:32,138 --> 01:37:33,807 - Help mij. - OFFICIER 2: Hé, het is oké. 1526 01:37:33,890 --> 01:37:36,268 Ambulance aanvragen, wij hebben een 117. 1527 01:37:36,351 --> 01:37:38,061 OFFICIER 3: Het is oké. Kunt u ons uw naam vertellen? 1528 01:37:38,562 --> 01:37:39,604 ik ben... 1529 01:37:40,355 --> 01:37:41,606 Ik ben Connor. 1530 01:37:41,690 --> 01:37:42,816 Connor Vogel. 1531 01:37:42,899 --> 01:37:44,985 Zo moedig. Connor, hé, houd me vast. 1532 01:37:45,068 --> 01:37:47,153 Houd mij vast. Dat is het niet Het zal lang duren, oké? 1533 01:38:48,423 --> 01:38:49,549 (MUZIEK VERVALT) 1534 01:38:51,301 --> 01:38:52,761 (INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)